1
00:00:15,700 --> 00:00:20,020
Pod povrchem světa
jsou pravidla vědy.

2
00:00:20,284 --> 00:00:24,142
Ale pod nimi se nachází
mnohem hlubší soubor pravidel.

3
00:00:24,162 --> 00:00:26,735
Sestava z ryzí matematiky,

4
00:00:26,755 --> 00:00:30,915
která vysvětluje povahu
těchto pravidel vědy.

5
00:00:30,950 --> 00:00:34,986
A především to,
jak my jim můžeme porozumět.

6
00:00:36,772 --> 00:00:39,991
<i>Spatřit svět v zrnku písku</i>

7
00:00:40,011 --> 00:00:42,872
<i>a nebe v polním květu,</i>

8
00:00:42,873 --> 00:00:46,742
<i>držet nekonečno na dlani své ruky</i>

9
00:00:46,744 --> 00:00:49,723
<i>a věčnost v hodině.</i>

10
00:00:50,579 --> 00:00:55,223
Co je to za systém,
kterému vše podléhá,

11
00:00:55,239 --> 00:00:57,422
pokud to není Bůh?

12
00:00:57,483 --> 00:01:01,166
Měli jste tyto myšlenky
a museli jste být velmi opatrní,

13
00:01:01,170 --> 00:01:03,441
protože vás v každém okamžiku
mohly kousnout.

14
00:01:03,442 --> 00:01:06,549
Zněly skvěle, ale byly velmi nebezpečné.

15
00:01:07,918 --> 00:01:10,924
A pak také, samozřejmě,
lidé se obávají.

16
00:01:10,944 --> 00:01:13,964
Takže se odtahují od okrajů propasti.

17
00:01:13,985 --> 00:01:18,339
To není záležitost toho,
zda se to líbilo či ne.

18
00:01:18,459 --> 00:01:23,355
Máte tady ten důkaz
a člověk musí s tím žít.

19
00:01:23,361 --> 00:01:27,776
Tento film je o tom, jak malá
skupinka těch nejbystřejších mozků

20
00:01:27,896 --> 00:01:32,716
řešila naše staré pohodlné jistoty,
týkající se matematiky a vesmíru.

21
00:01:32,736 --> 00:01:36,414
Je také o tom, že jakmile se jednou
zahleděli na tyto problémy,

22
00:01:36,434 --> 00:01:38,309
tak se už nemohli od nich odvrátit.
........