1
00:00:00,910 --> 00:00:02,130
Překlad Rimmer
titulky.com

2
00:00:02,131 --> 00:00:05,131
Omlouvám se za nepříjemné zdržení,
ale anglické titulky se někde zasekly :)

3
00:00:05,151 --> 00:00:08,840
Každá generace má svého
mladého idola, kterého
jejich rodiče nechápou.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,699
Panebože!

5
00:00:14,700 --> 00:00:15,728
Tomu nebudete věřit,

6
00:00:15,729 --> 00:00:17,530
Justin Bieber přijede do Indianapolis

7
00:00:17,531 --> 00:00:20,290
lístky jsou k prodeji,
můžu prosím jít, prosím?!

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,720
Chce koupit lístky na koncert
Justina Biebera v Indianopolis.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,290
Jak si to z toho poznala?

10
00:00:27,130 --> 00:00:29,349
Víš, Sue.

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,070
Lístky na koncert jsou dost drahé,

12
00:00:31,150 --> 00:00:32,660
a my ty peníze teď nemáme.

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,040
Ne, že bysme je měli někdy
v budoucnu,

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,770
ale teď je rozhodně nemáme.

15
00:00:36,380 --> 00:00:40,160
Tatínku? Můžu se tě na něco zeptat?

16
00:00:40,810 --> 00:00:43,470
Rozděl a panuj nefunguje,
pokud jsou rodiče ve stejné místnosti.

17
00:00:43,740 --> 00:00:47,179
Když příjdu na způsob, jak přijít k penězům,

18
00:00:47,180 --> 00:00:48,130
pak můžem jít?

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,240
Jen do toho.

20
00:00:50,580 --> 00:00:53,260
Když už v tom budeš,
zkus najít způsob,
jak nám zaplatit novou kuchyni.

21
00:01:01,190 --> 00:01:04,059
Tati, mohl bys to prosím
podepsat, je to pro paní Tibbitsovou.

22
00:01:04,060 --> 00:01:06,010
Tibbitsová? Co se stalo
s panem Wilkersonem?

........