1
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
V předchozích dílech...

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,539
Nestaral jsem se o to, když
na tobě měl Varinius ruku.

3
00:00:07,606 --> 00:00:09,074
Ani já ne.

4
00:00:11,176 --> 00:00:12,877
Ta dívka, Naevia.

5
00:00:12,944 --> 00:00:14,211
Co říkal?

6
00:00:14,278 --> 00:00:15,278
Mrtvá.

7
00:00:15,346 --> 00:00:16,613
Ten otrokář nemluvil o její smrti,

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,881
ale o jejím utrpení v dolech!

9
00:00:18,949 --> 00:00:19,948
Já stojím při Crixovi.

10
00:00:20,016 --> 00:00:21,583
A postaráme se o osvobození Naevii.

11
00:00:21,651 --> 00:00:22,685
Já mířím k Vesuvu.

12
00:00:22,752 --> 00:00:24,454
Ti, kteří chtějí žít, půjdou se mnou.

13
00:00:24,521 --> 00:00:26,689
Vznešený Varinie!

14
00:00:26,757 --> 00:00:27,924
Nabízím svou omluvu.

15
00:00:27,991 --> 00:00:31,894
Moji vojáci byli posláni
za vyšším cílem!

16
00:00:31,962 --> 00:00:33,596
Do dolů, rychle!

17
00:00:33,664 --> 00:00:35,965
Právě v tento moment

18
00:00:36,032 --> 00:00:38,934
se blíží ke Spartakovi!

19
00:00:40,503 --> 00:00:42,972
Jsi v bezpečí, už jsi v bezpečí.

20
00:00:43,039 --> 00:00:44,707
Crixe?

21
00:00:45,842 --> 00:00:47,143
Odveď Naeviu na bezpečné místo!

22
00:00:53,800 --> 00:00:57,600
SPARTACUS: VENGEANCE S02 E04
Překlad: Hlawoun

23
00:02:59,810 --> 00:03:01,411
Naevio!

24
00:03:01,478 --> 00:03:02,712
Stát!

25
........