1
00:01:52,937 --> 00:01:56,447
<i>Dende, kterého Goku přivedl
z nové planety Namek,</i>

2
00:01:56,527 --> 00:01:59,055
<i>se stal novým Kamim Země.</i>

3
00:01:59,281 --> 00:02:02,609
(Namekianština)

4
00:02:12,172 --> 00:02:15,415
<i>Dračí koule byly obnoveny.</i>

5
00:02:15,766 --> 00:02:18,675
Tak dobře, jdu je posbírat.

6
00:02:27,872 --> 00:02:30,060
To by byly dvě...

7
00:02:33,297 --> 00:02:34,735
To je ale nuda.

8
00:02:34,815 --> 00:02:37,680
Možná jsem to s těmi deseti dny přehnal.

9
00:02:37,917 --> 00:02:44,240
<i>Zahájení turnaje hrůzy,
Cellových Her, se kvapem blíží.</i>

10
00:02:47,832 --> 00:02:54,455
<i>"Složitý úkol pro Goka!?
Vraťte Dračí koule."</i>

11
00:03:14,671 --> 00:03:18,462
Gohane, to tady studuješ?

12
00:03:18,645 --> 00:03:21,325
Jo. To mám podle mámy dělat.

13
00:03:21,529 --> 00:03:25,632
Ať už jsi kdekoliv a máš volnou chvíli,
dělej co nejvíc cvičení. Tohle říká.

14
00:03:25,712 --> 00:03:28,830
Jo? To je chvályhodné.

15
00:03:29,100 --> 00:03:34,778
Já jsem si vlastně přinesl taky
nějaká cvičení. Taky se do nich pustím!

16
00:03:35,197 --> 00:03:38,745
Co? Na planetě Namek
máte taky podobná cvičení?

17
00:03:39,078 --> 00:03:40,625
Samozřejmě!

18
00:03:40,805 --> 00:03:44,110
Aby ses stal vynikajícím Dračím typem,
tak musíš studovat.

19
00:03:45,548 --> 00:03:48,760
Je to v namekianštině,
takže tomu nerozumím.

20
00:03:51,248 --> 00:03:52,505
To je děs.

21
00:03:52,684 --> 00:03:55,389
Když se tak najednou pustíte do učení,

22
00:03:55,571 --> 00:03:58,308
nevypadám pak jako nějaký flákač?

23
00:04:08,780 --> 00:04:11,597
Asi se vydám do Kame House.

........