1
00:00:43,807 --> 00:00:45,809
Tento film vypráví skutečný příběh,

2
00:00:45,892 --> 00:00:48,520
který se stal v západním Texasu
v roce 1988.

3
00:01:06,120 --> 00:01:09,540
Posloucháte Rádio Mojo.
Vítá vás Slamming Sammy.

4
00:01:09,623 --> 00:01:12,668
V Texasu se mluví o fotbalu.
A máme tu telefonát.

5
00:01:12,751 --> 00:01:14,587
Máme na lince Butche.

6
00:01:14,670 --> 00:01:17,339
Tak jak, Butchi?
Budeme mít skvělý rok?

7
00:01:17,423 --> 00:01:20,133
- Jak se vede?
- Fajn. Jaká bude tahle sezóna?

8
00:01:20,217 --> 00:01:23,094
Letos budeme mít skvělou sezónu.

9
00:01:23,179 --> 00:01:25,013
Winchell nás dovede až k titulu.

10
00:01:25,096 --> 00:01:29,392
- Ztrojená útočná formace?
- S předsunutým obráncem.

11
00:01:29,475 --> 00:01:32,061
- Kombinace "Zet".
- Vysunutý útočník čeká na pas.

12
00:01:32,145 --> 00:01:35,064
- Kolik místa si necháváš vzadu?
- Pět kroků.

13
00:01:35,148 --> 00:01:37,900
Pět kroků. Při útoku po levé straně?

14
00:01:37,983 --> 00:01:41,446
- Otočka na osmi yardech.
- Dostaneš stipendium?

15
00:01:42,739 --> 00:01:44,741
- Ano, mami.
- Útočník "Zet".

16
00:01:47,117 --> 00:01:50,913
Tady Rádio Mojo, Slamming Sammy.
Na drátě mám Jerryho,

17
00:01:50,996 --> 00:01:53,790
co dole prodává hamburgery.
Jerry, lidé říkají,

18
00:01:53,874 --> 00:01:57,753
že kouč Gaines s ročním platem
60000 dolarů...

19
00:01:57,836 --> 00:01:59,379
Vím, kam míříš.

20
00:01:59,463 --> 00:02:02,382
Bere o něco víc než ředitel školy...

21
00:02:02,466 --> 00:02:06,553
Minulý týden jsem četl knihu
o Babe Ruthovi.

22
00:02:06,637 --> 00:02:08,931
........