1
00:00:00,968 --> 00:00:04,470
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:04,968 --> 00:00:07,870
Joy, Melanie,
šťastný Valentýn.

3
00:00:07,904 --> 00:00:09,138
Díky, Victorie.

4
00:00:09,172 --> 00:00:12,307
A tady je jedna pro vás a jedna taky pro mě.

5
00:00:12,342 --> 00:00:15,077
Á.

6
00:00:15,111 --> 00:00:17,005
- To bylo sladké.
- Á.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,208
Dobře, konec.

8
00:00:18,242 --> 00:00:20,417
Jdeme se napít.

9
00:00:20,849 --> 00:00:23,154
Sladké, pizza a víno.

10
00:00:23,188 --> 00:00:27,257
Vypadá to jako obálka <i>Giving Up</i> magazínu.

11
00:00:27,292 --> 00:00:28,394
To není o vzdávání se.

12
00:00:28,433 --> 00:00:29,400
Rozhodly jsme se,

13
00:00:29,438 --> 00:00:30,639
že na Valentýna zůstaneme doma.

14
00:00:30,674 --> 00:00:31,708
Ach, promiň.

15
00:00:31,742 --> 00:00:34,950
<i>Denial</i> magazín.
(pozn. magazín pro odmítnuté)

16
00:00:34,984 --> 00:00:36,754
Elko, dneska ti to opravdu sluší.

17
00:00:36,789 --> 00:00:38,391
Takže kdo je ten dnešní šťastlivec?

18
00:00:38,426 --> 00:00:40,234
Ach, Gerald.

19
00:00:40,268 --> 00:00:43,776
Nebo Harold...nebo někdo podobný.

20
00:00:43,810 --> 00:00:46,548
Pořád přemýšlím o minulém Valentýnu.

21
00:00:46,582 --> 00:00:48,953
- Když jsi chodila s Maxem?
- Jo.

22
00:00:48,987 --> 00:00:53,392
Miluju Freda a Roye
a--a Bobbyho.

23
00:00:53,426 --> 00:00:58,230
A já--víte, mám ráda Jacka
a--a Lestera a Ernieho.

24
00:00:58,264 --> 00:01:01,368
........