{470}{530}www.titulky.com
{550}{627}Překlad Péťa Š. (c) 2002 TANKER
{800}{847}V hlavních rolích:
{925}{967}Vedlejší zničení
{1125}{1176}Dále hrají:
{1900}{1938}Půjdu sama.
{1950}{2023}Vemte si ji...my se postaráme o ostatní.
{2025}{2111}Stále jsou tam uvězněni lidé uvnitř haly.
{2100}{2171}Chlapi...hlavu vzhůru...udělejme to.
{2375}{2415}Zkontroluj to tam.
{2450}{2486}Prosím!!!
{2550}{2583}Pomoc!
{2600}{2646}Nemůžu chodit!
{2650}{2692}Někdo tam je!
{2700}{2762}Zůstaňte tu...jdu tam.
{2775}{2825}Stůj...nedělej to!
{3050}{3083}Bože!
{3100}{3193}Pomozte mu!|Pozor... na 28.patře se prolomila podlaha!
{3175}{3245}Potřebujeme posily...Hned!
{3375}{3437}Prosím...pomozte mi někdo!
{3650}{3690}Moje nohy...
{3725}{3792}Vezměte si mou masku. Díky.
{3775}{3820}Dýchejte, prosím...
{3825}{3868}Pojďte tudy.
{3950}{4005}Vezmětu tu ženu...
{4025}{4080}Už tě mám...klid.
{4100}{4153}Všechno bude v pořádku.
{4200}{4253}Pozor...jde dolů.
{4450}{4498}Vemte ji...dolů.
{5025}{5097}Musíš to skládat podle návodu...
{5100}{5163}...modré na modrou...
{5175}{5236}Ten dáme tady a ten tady...
{5250}{5301}Podrž to křídlo.
{5325}{5375}Dobře. |Tak a je to hotové.
{5375}{5420}No, jen se koukni...
{5475}{5533}Dobré ráno. |Dobré ráno...
{5550}{5611}Mimo...koukni co jsme udělali!
{5600}{5653}Páni...Máte to skvělé!
{5700}{5761}To vás muselo stát spoustu času...
{5775}{5831}Děláme to od 4 od rána!
{5825}{5891}Už byl vzhůru, když jsem se vrátil.
{5875}{5980}Asi má něco s krkem. |Tak pojedem k lékaři Bobovi.
{5950}{6012}Chceš vidět můj nový skok?
{6025}{6106}Drahoušku, neměl by jsi skákat po celém domě!
{6125}{6175}Bublinkové trampoty...
{6200}{6263}...táta bude čisťounký!
{6325}{6437}Doktor Bob ho přijme v 11:30, |ale já musím být ve 12 v práci.
{6425}{6515}...můžu ho odvézt, ale vyzvedneš ho po tom?
{6500}{6538}V pořádku.
{6550}{6626}Ano, skvělé. |V půl dvanácté může být! Díky.
{6675}{6737}Tak fajn...pojď sem prcku!
{6750}{6816}No pojď...už jsi čisťounký.
{6825}{6881}A takový kluzký...|Jdeme!
{7050}{7105}Chceš hot-dog? |Ano!
{7150}{7208}Ahoj...|Jak to jde?
{7225}{7287}Dobře a co ty? |Co vám nabídneme?
{7300}{7402}Dva hot-dogy, dietní colu a...co chceš k pití?
{7350}{7396}Pomerančový džus.
{7400}{7443}Dva hot-dogy...
{7725}{7777}Pojď sem kámo...
{7850}{7907}Máme ještě trošku času!
{8125}{8195}Nechoď moc daleko drahoušku...
{8525}{8582}GENERÁLNÍ KONZULÁT KOLUMBIE
{9575}{9618}Důstojníku...
{9625}{9685}Promiňte, důstojníku...
{9700}{9742}Promiňte...
{9750}{9833}Jdu si vyzvednout jen své dítě...|V pořádku.
{9800}{9857}Bude to jen chvilička...
{9850}{9886}Díky.
{10325}{10361}Támhle je!
{10375}{10407}Kde?
{10550}{10605}V pořádku. |Tudy prosím.
{10675}{10717}Ahoj tati...
{10925}{10995}Vidíš? |říkala jsem, že tu přijede.
{11350}{11388}NÉÉÉÉÉÉ
{11950}{12000}O.K., co jste našli?
{12025}{12110}Jděte pro šéfa a okamžitě ho přiveďte!
{12075}{12175}Agenti tu za chvíli budou...|Chci mít papírování hotové za 10 minut!
{12700}{12761}Musíme vás prohlédnout!
{12850}{12907}Vezměte ho do nemocnice!
{13025}{13161}Z toho co víme, hlavním cílem byli |představitelé kolumbijské vlády a naši agenti!
{13175}{13286}Případem se zabývá nějaký Brant ze CIA, |teď zrovna telefonuje.
{13325}{13393}Druhý je Shrout, zástupce senátora.
{13400}{13457}Našli už naši něco?
{13475}{13538}Zrovna sledujeme záběry z videa.
{13525}{13573}A místní policie?
{13575}{13652}Ví, že je to naše práce a pomáhají nám.
{13650}{13687}Kolik je obětí?
{13725}{13797}Dva tucty zraněných, devět mrtvých.
{13800}{13912}Z toho agenti CIA, |američtí a kolumbijští představitelé vlády...
{13875}{13932}...listonoš, matka a syn.
{13950}{13995}Tam je otec.
{14050}{14121}Gordy, musíme tě odvést na pozorování!
{14900}{15005}Zkontaktujte se z našimi lidmi. |Do konce dne chci vědět...
{14975}{15037}kdo je za to zodpovědný!
{15025}{15061}Rozumím!
{15075}{15163}Joe Febs, protiteroristická jednotka. |Peter Brant.
{15125}{15206}Chtěl bych vám položit pár otázek. |Ne dnes!
{15200}{15262}Vezměte senátora do hotelu!
{15275}{15340}Uvidíme se na místě...dobře.
........