1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Titulky PL z odposlechu romek5050
do CZ tch@ss@k

2
00:00:20,800 --> 00:00:26,400
Po rozpadu Sovětského svazu, v nezávislé
Tádžické republice vypukla občanská válka.

3
00:00:27,000 --> 00:00:31,200
Ruští pohraničníci dál sloužili
na tádžicko-afgánské hranici...

4
00:01:14,000 --> 00:01:16,880
Tádžicko-afgánská hranice
90 léta 20 století.

5
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Máš tady na základně
dobrý čaj, veliteli.

6
00:02:31,000 --> 00:02:34,320
- Aromatický.
- Kolik ti mám nalít, trochu nebo doplna?

7
00:02:35,000 --> 00:02:37,520
Trochu, no možná víc.

8
00:02:38,000 --> 00:02:40,480
Takže do plna.

9
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Děkuji.

10
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Dnes je dobrý den, slunečný.

11
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Takový den je všechno takové...

12
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Dnes je nějaký zvláštní den,
Zakir Ako?

13
00:03:03,000 --> 00:03:06,480
Ty jsi tady nový,
nanejvýš půl roku...

14
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
Tebe respektují.

15
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Lidi tě respektují.

16
00:03:14,000 --> 00:03:16,480
Děkuji, Zakir Ako.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Na téhle základně jsem nový.

18
00:03:19,000 --> 00:03:21,520
Ale v Tadžikistánu
nejsem první rok.

19
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
Ptáš se, co je to dnes za den?

20
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
Dnes je výročí mého přítele,
prvního velitele této základny.

21
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
Alexeje Michajloviče Orlova.

22
00:03:36,000 --> 00:03:38,480
Bojovali jsme spolu.

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,480
........