1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Anglické titulky prevzáte z
opensubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Titulky Home for Christmas,
4. verzia (viď titulky.com)

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Prajem príjemné sledovanie.

4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Preložil do angličtiny: Nick Norris

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Preložil do slovenčiny: Emajko159

6
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Prečasoval: Emajko159

7
00:00:58,583 --> 00:01:00,624
Kde je Goran?

8
00:01:04,458 --> 00:01:06,666
Goran?

9
00:01:09,042 --> 00:01:12,499
Anka? Pozri na mňa
keď sa s tebou rozprávam.

10
00:01:12,500 --> 00:01:15,999
Neviem.
Si si istá?

11
00:01:16,000 --> 00:01:18,207
Áno

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,666
Zostaň tu!

13
00:01:36,375 --> 00:03:32,207
Goran?

14
00:04:36,583 --> 00:04:38,624
Goran!

15
00:05:02,167 --> 00:05:09,416
Domov na Vianoce

16
00:06:48,875 --> 00:06:52,082
To bol na hovno rok.

17
00:06:52,083 --> 00:06:55,624
33 rokov nebol nikdy dobrý čas na Vianoce.

18
00:06:55,625 --> 00:07:00,166
Teraz sa uzavrela.
Kto si myslí že som?

19
00:07:00,333 --> 00:07:03,832
Nie som násilnícky typ.

20
00:07:03,833 --> 00:07:07,124
Je to jej dom.
Zdedila ho.

21
00:07:08,333 --> 00:07:12,916
A on sa tam teraz nasťahoval.
Zasraný Hroar s H.

22
00:07:12,917 --> 00:07:16,582
Vyslovuje sa s H.
H-roar!

23
00:07:16,958 --> 00:07:18,707
Zatratený snob.

........