1
00:00:01,781 --> 00:00:05,178
Přemýšlela jsem, jak pořád čekám,
že bude život snadnější.

2
00:00:05,812 --> 00:00:08,103
Víte, méně v sázce,

3
00:00:08,203 --> 00:00:12,993
menší risk, více odměn... snadnější.
A přemýšlela jsem, že možná...

4
00:00:13,085 --> 00:00:14,869
nebude.

5
00:00:15,687 --> 00:00:19,835
Přemýšlela jsem, že možná ta námaha, hon
za kariérou, jedna překážka za druhou...

6
00:00:19,851 --> 00:00:21,375
Možná...

7
00:00:21,828 --> 00:00:23,510
takový život prostě je.

8
00:00:36,816 --> 00:00:39,534
- Hotovo.
- 88 vteřin.

9
00:00:40,839 --> 00:00:44,019
- Můžu už Cooperovi zavolat?
- Už mu můžeš zavolat.

10
00:00:48,659 --> 00:00:50,331
Noci, kdy Lucas přespává u Petea,

11
00:00:50,378 --> 00:00:53,196
dřív znamenaly dlouhou, horkou,
nepřerušovanou koupel,

12
00:00:53,222 --> 00:00:56,456
- ale tohle je mnohem lepší.
- Jo? Dobře.

13
00:00:57,581 --> 00:01:00,647
- Zítra si vezmu na odpoledne volno.
- Jupí!

14
00:01:00,683 --> 00:01:02,739
Půjdeš se domů naobědvat.
Pak se sejdeme.

15
00:01:02,777 --> 00:01:05,292
Vlastně jsem si myslel, že bys mohla
vzít Lucase na požární stanici.

16
00:01:05,363 --> 00:01:07,602
Byla by tím nejskvělejším místem,
které kdy navštívil.

17
00:01:10,066 --> 00:01:11,813
To je opravdu milé.

18
00:01:15,878 --> 00:01:18,633
- Znělo to tak odmítavě.
- Tak jsem to nemyslela.

19
00:01:18,659 --> 00:01:21,255
Ne? Jak jsi to myslela?

20
00:01:22,222 --> 00:01:25,769
Hele, jsem s tebou šťastný, Violet.

21
00:01:26,769 --> 00:01:28,260
A jsem připraven na další krok.

22
00:01:28,284 --> 00:01:33,175
Chci, abys poznala mé přátele.
Chci poznat tvého syna.
........