1
00:00:05,760 --> 00:00:07,668
V předchozích dílech
Nahoru a dolů…

2
00:00:07,669 --> 00:00:10,139
<i>Odešel jsem ze země,
abych začal novej život.</i>

3
00:00:10,259 --> 00:00:12,897
<i>Život, ve kterém bych konečně splynul
s místními lidmi.</i>

4
00:00:13,017 --> 00:00:15,855
<i>Život, ve kterém bych byl
jen dalším obličejem v davu.</i>

5
00:00:15,975 --> 00:00:16,966
Kenny Powers?

6
00:00:16,967 --> 00:00:19,475
Myslím, že si mně s někým pleteš, kámo.
Jmenuju se Steve.

7
00:00:19,595 --> 00:00:21,801
Co to děláš? Přerušils nám trénink.

8
00:00:21,921 --> 00:00:24,329
Musím se vám s něčím přiznat.
Nejmenuju se Steve.

9
00:00:24,449 --> 00:00:27,000
A nejsem kohoutí zápasník.
Jsem hráč baseballu.

10
00:00:27,120 --> 00:00:29,497
A ne jen tak nějaký. Jsem Kenny Powers.

11
00:00:30,929 --> 00:00:31,667
Kenny!

12
00:00:33,490 --> 00:00:37,020
Prosím tě, dovol mi přidat se k tobě
během tohohle hispánského dobrodružství.

13
00:00:37,021 --> 00:00:38,110
Vítej v odboji.

14
00:00:38,119 --> 00:00:39,349
Jak se má April?

15
00:00:39,469 --> 00:00:41,326
Vrátila se ke Cutlerovi.

16
00:00:41,446 --> 00:00:43,950
Cítím se spíš jak bojovník v důchodu,

17
00:00:44,070 --> 00:00:46,538
kterýho povolali pro
ještě jedno poslední zúčtováni.

18
00:00:46,658 --> 00:00:50,033
Co to děláš, Kenny?
Vem toho osla z hřiště!

19
00:00:53,190 --> 00:00:55,466
Myslel jsem si,
že si děvka se srdcem ze zlata.

20
00:00:55,586 --> 00:00:57,314
Namísto toho jsi jen děvka
s normálním srdcem děvky.

21
00:00:57,434 --> 00:01:01,102
Já jen doufám, že jsem tě nezastrašil
svou mužností.

22
00:01:01,222 --> 00:01:03,109
Našel jsem Eduarda Sancheze.
........