1
00:00:20,896 --> 00:00:24,316
Kdysi dávno, hodně dávno -

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,028
tekl do tohoto jezera potok.

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Na tom potoce stál mlýn.

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,752
Žil v něm mlynář se svou rodinou.

5
00:00:46,338 --> 00:00:51,093
Ten mlynář tvrdě pracoval a vyráběl mouku
pro celou vesnici.

6
00:00:53,553 --> 00:00:59,684
Ale potom úroda slábla
a mlynář zchudl.

7
00:00:59,976 --> 00:01:03,355
Celá vesnice hladověla.

8
00:01:03,605 --> 00:01:09,861
Ve svém zoufalství mlynář
požádal jezero o pomoc.

9
00:01:12,197 --> 00:01:15,117
Jeho prosby byly vyslyšeny.

10
00:01:18,328 --> 00:01:25,335
BODY OF WATER

11
00:01:28,463 --> 00:01:33,176
Duch jezera slíbil mlynářovi
zdraví a štěstí.

12
00:01:34,261 --> 00:01:37,806
Ale bylo to za jednu cenu.

13
00:01:38,432 --> 00:01:42,727
Mlynář musel duchu dát něco,

14
00:01:43,395 --> 00:01:46,523
co miloval nadevše.

15
00:01:49,109 --> 00:01:52,279
Mlynář uzavřel dohodu.

16
00:02:04,082 --> 00:02:08,003
Aby zachránil svou rodinu od hladu,

17
00:02:08,295 --> 00:02:12,174
vzal mlynář svého prvorozeného
syna do náruče

18
00:02:14,009 --> 00:02:17,387
a odnesl ho na břeh jezera.

19
00:02:18,263 --> 00:02:22,934
Tam, kde roste vysoké a rudé rákosí.

20
00:02:25,604 --> 00:02:29,649
Dal chlapce jezernímu duchovi.

21
00:02:31,443 --> 00:02:36,031
Jezerní duch se vrátil s mlynářovým synem
spátky do hlubin.

22
00:02:36,114 --> 00:02:41,578
Po té, co duch obdržel tuto oběť,
dodržel svůj slib.

23
00:02:41,661 --> 00:02:48,376
Mlynářova rodina už nikdy
znovu nepoznala bídu.

........