1
00:00:01,101 --> 00:00:02,425
<i>Tu Gossip Girl,</i>

2
00:00:02,426 --> 00:00:03,863
<i>váš jediný zdroj informácií</i>

3
00:00:03,864 --> 00:00:06,551
<i>zo škandalóznych životov
Manhattanskej elity.</i>

4
00:00:06,812 --> 00:00:09,322
<i>Samozrejme, že ťa ľúbim, Chuck.
Vždy som ťa ľúbila.</i>

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,047
<i>Každým dňom ťa ľúbim viac
a viac,</i>

6
00:00:11,048 --> 00:00:13,393
<i>ak je vôbec možné niekoho
tak veľmi ľúbiť.</i>

7
00:00:13,394 --> 00:00:15,038
Toto bolo jediné auto,
v ktorom boli kľúče.

8
00:00:15,039 --> 00:00:16,582
To je fajn, len už choď.

9
00:00:18,374 --> 00:00:20,660
Proste mi len chceš vziať niečo,
na čom mi záleží?

10
00:00:20,661 --> 00:00:22,574
Máš Dana vôbec rada?

11
00:00:22,575 --> 00:00:24,802
Áno, snažil som sa vymyslieť
koncept pre druhú knihu.

12
00:00:24,803 --> 00:00:26,042
A je skvelé, že som dostal
ponuku na ďalšiu,

13
00:00:26,043 --> 00:00:27,244
ale znamená to, že teraz
musím prísť

14
00:00:27,245 --> 00:00:28,813
na niečo, o čom budem písať.

15
00:00:28,814 --> 00:00:30,822
Mám niečo, čo možno
rád uvidíš.

16
00:00:30,823 --> 00:00:31,990
Charlie Trout.

17
00:00:31,991 --> 00:00:32,681
Poznám vás?

18
00:00:32,682 --> 00:00:34,500
Áno, Alessandra.
Stretli sme sa na Danovom večierku.

19
00:00:34,501 --> 00:00:36,150
Aké je byť agentkou

20
00:00:36,151 --> 00:00:37,696
a pracovať s mojím dobrým
priateľom Danom?

21
00:00:37,697 --> 00:00:41,957
Ak by niekedy zistili pravdu o
skutočnej Charlotte Rhodesovej,

22
00:00:41,958 --> 00:00:43,204
nikdy by mi neodpustili.
........