1
00:01:35,638 --> 00:01:38,724
HBO uvádí

2
00:03:10,149 --> 00:03:14,695
HRA O TRŮNY

3
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
5. část: Vlk a lev

4
00:03:50,898 --> 00:03:53,234
Má ser Hugh v hlavním městě
nějaké příbuzné?

5
00:03:53,359 --> 00:03:57,571
Ne. Poslední stráž jsem
u něj včera v noci držel sám.

6
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
Nikoho jiného nemá.

7
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
Nikdy dřív na sobě
tohle brnění neměl.

8
00:04:05,788 --> 00:04:08,541
Měl smůlu,
že proti němu stál Hora.

9
00:04:09,709 --> 00:04:11,335
Kdo o tom rozhodl?

10
00:04:12,086 --> 00:04:14,380
Všichni rytíři musejí losovat,
lorde Starku.

11
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
A kdo řídí losování?

12
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
Odvedly jste dobrou práci, sestry.

13
00:04:27,601 --> 00:04:30,104
Život je zvláštní.
Není to tak dávno,

14
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
co jsme proti sobě bojovali
na Trojzubci.

15
00:04:33,024 --> 00:04:35,901
Jsem rád, že jsme se nestřetli
v bitvě, sere Barristane.

16
00:04:35,985 --> 00:04:37,445
Stejně tak má žena.

17
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
Myslím, že vdovský život
by jí nevyhovoval.

18
00:04:40,322 --> 00:04:43,743
Jsi příliš skromný. Viděl jsem,
jak jsi skolil tucet skvělých rytířů.

19
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
Otec mi kdysi říkával, že jsi
byl nejlepší, jakého kdy viděl.

20
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
Co se týkalo boje,
otec se nikdy nemýlil.

21
00:04:51,333 --> 00:04:53,210
Tvůj otec byl skvělý muž.

22
00:04:54,545 --> 00:04:57,173
Šílený král na něm
spáchal hrozný zločin.
........