1
00:00:04,060 --> 00:00:07,900
Jseš vzhůru a je čas,
aby loď vplula do přístavu.

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,179
Co je?

3
00:00:11,180 --> 00:00:12,619
Nic.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,539
Nemusíš se mi vyhejbat.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,379
Proč bych se ti vyhejbala?

6
00:00:16,380 --> 00:00:17,780
Protože o ní nechceš mluvit.

7
00:00:17,781 --> 00:00:19,299
V tom to neni.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,339
Nech mě! Pusť mě dolů!

9
00:00:21,340 --> 00:00:22,780
Takže kamarádi?

10
00:00:24,820 --> 00:00:25,899
Hej! Počkej...

11
00:00:25,900 --> 00:00:30,180
Jestli to řekneš živý duši,
tak tě kurva zabiju, jasný?

12
00:00:33,002 --> 00:00:40,104
<i><b>Překlad: Remedyy, channicka</b></i>

13
00:00:40,139 --> 00:00:45,832
<b><i>Časování: Remedyy, channicka</b></i>

14
00:00:45,767 --> 00:00:50,166
<b><i>Korekce a stylistika: Remedyy, channicka</b></i>

15
00:00:50,201 --> 00:00:55,066
<b><i>www.facebook.com/groups/skins.cz</b></i>

16
00:00:55,101 --> 00:00:59,955
<b><i>Skins s06e05 - Mini</b></i>

17
00:01:13,940 --> 00:01:15,179
Jo, šukej mě!

18
00:01:15,180 --> 00:01:16,460
Jo, kurva!

19
00:01:21,580 --> 00:01:24,180
Miluju tě, Mini.

20
00:01:26,540 --> 00:01:28,339
A kurva!

21
00:01:28,340 --> 00:01:30,939
Ne, ne, ne, ne, Mini.
Mini, ne, počkej.

22
00:01:30,940 --> 00:01:33,219
Myslel jsem to... myslel jsem to...
kurva!

23
00:01:33,220 --> 00:01:35,259
Panebože, vesane.
Tomu říkám umění zkazit náladu.

24
00:01:35,260 --> 00:01:37,019
Hele, myslim, že fakt jo, i když...
........