1
00:00:14,878 --> 00:00:17,713
Svetlo stále svieti. Odpojil si alarm?

2
00:00:17,748 --> 00:00:21,317
Odpojil som telefóny. Detektory sú
znefunkčnené. Môžeme ísť na to.

3
00:00:33,296 --> 00:00:36,298
Hej, hej, hej. Počul si to?

4
00:00:36,332 --> 00:00:38,166
Niekto je hore.

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,568
Padáme?

6
00:00:40,602 --> 00:00:42,436
Žiaden problém.

7
00:00:55,249 --> 00:00:58,285
- Hej, čo si to do pekla urobil?
- Ten chlap sa tu zjavil!

8
00:00:58,319 --> 00:00:59,719
No tak, človeče, musíme zdrhať.

9
00:00:59,753 --> 00:01:01,221
No tak, hýb sa!

10
00:01:01,255 --> 00:01:03,990
- Musíme padať!
- Môj Bože.

11
00:01:06,392 --> 00:01:10,392
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x16 Psych Out

12
00:01:10,417 --> 00:01:14,417
preklad: bandic, lajci, casio730
korekcia: casio730

13
00:01:37,954 --> 00:01:39,921
- Ránko.
- Dobré ráno, Tony.

14
00:01:39,956 --> 00:01:43,292
- Zdáš sa mi akýsi zadubený.
- Taký som býval na škole.

15
00:01:43,326 --> 00:01:45,527
Zrejme si myslela "nabudený".

16
00:01:45,561 --> 00:01:48,530
To preto, že dnes je... L.E.S. deň!

17
00:01:48,564 --> 00:01:49,664
Les?

18
00:01:49,698 --> 00:01:53,000
L.E.S.: Leave and Earnings Statements (Výplatná páska)

19
00:01:53,035 --> 00:01:55,036
- Myslíš deň výplaty.
- Aj tak sa to volá.

20
00:01:55,070 --> 00:01:56,437
Počkať.

21
00:01:56,472 --> 00:01:57,338
Niečo tu nesedí.

22
00:01:57,373 --> 00:02:00,007
Toto nie je môj L.E.S.

23
00:02:00,709 --> 00:02:02,909
Patrí McMešcovi.

........