1
00:00:39,240 --> 00:00:43,480
<i>Zkušenostem z výchovy</i>
<i>prvního psa se nic nevyrovná.</i>

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
<i>Tomu prostému potěšení,</i>
<i>když se s kámošem procházíte</i>

3
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
<i>na čerstvém vzduchu, házíte mu klacek.</i>

4
00:00:49,840 --> 00:00:54,040
<i>V klidu se svým</i>
<i>nejlepším přítelem trávíte čas.</i>

5
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
<i>U mě to samozřejmě takhle nebylo.</i>

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
<i>Tenhle kluk ani nejsem já.</i>

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
<i>Tohle jsem já.</i>

8
00:01:10,360 --> 00:01:14,520
<i>A to psisko, za kterým se ženu,</i>
<i>je Marley, nejhorší pes na světě.</i>

9
00:01:14,680 --> 00:01:15,800
Promiň.

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,240
<i>Aspoň jsem si to myslel.</i>

11
00:01:17,400 --> 00:01:20,120
<i>Naše vyprávění ale začíná</i>
<i>před Marleyho narozením,</i>

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
<i>před čtyřmi lety, v můj svatební den,</i>

13
00:01:22,720 --> 00:01:25,800
<i>na který připadla nejhorší</i>
<i>neočekávaná jarní sněhová bouře</i>

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
<i>v dějinách jižního Michiganu,</i>
<i>a také se nám ten den rozbilo auto.</i>

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
<i>Ale nám to bylo jedno.</i>

16
00:01:31,320 --> 00:01:33,480
Páni, to je báječné.

17
00:01:37,640 --> 00:01:40,960
Co myslíš, že taková sněhová
bouře o svatebním dni znamená?

18
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
Znamená štěstí? Smůlu?

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,880
Podle mě štěstí.

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,400
- Jak jsem k tobě přišel?
- Cože?

21
00:01:50,560 --> 00:01:54,200
Vážně, jak jsem...?
Jak jsem mohl mít takové štěstí?

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
Abys věděl,

23
00:01:56,760 --> 00:02:00,280
........