1
00:00:18,180 --> 00:00:20,080
It's alive!

2
00:00:20,190 --> 00:00:23,190
s05e17
The Curious Case of the Box

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,200
robotchicken.familyguy.cz

4
00:00:35,907 --> 00:00:38,222
přeložil koczi.ok

5
00:00:38,480 --> 00:00:42,193
A jediné slovo vás dělí od vítězství.
Tady je poslední indicie.

6
00:00:42,194 --> 00:00:44,214
"TOUSTOVAČ"
- Takže je to velmi malé...

7
00:00:44,215 --> 00:00:46,250
- Hobit?
- Ne, rozpaluje se to.

8
00:00:46,251 --> 00:00:48,900
Pálí to věci.
- Už vím, drak Smaug.

9
00:00:48,901 --> 00:00:51,293
- Ne, to je jedno. Jdeme dál.
- Dál neprojdeš.

10
00:00:51,294 --> 00:00:53,313
- Ano, dál. - Dál neprojdeš.
- Dál, dál dál! - Dál neprojdeš!

11
00:00:53,314 --> 00:00:57,405
- Dál, krucinál!
- Dál neprojdeš!

12
00:00:58,920 --> 00:01:03,426
Dělám si legraci. Jsem staromódní
čaroděj a to slovo je "toustovač".

13
00:01:03,427 --> 00:01:04,427
"VÍTĚZ"

14
00:01:06,727 --> 00:01:11,592
- Mám vás všechny moc ráda.
- Babičko, neodcházej!

15
00:01:11,593 --> 00:01:16,045
Neboj se, maličký.
Odteď budu s Ježíšem.

16
00:01:16,252 --> 00:01:18,442
Už jdu, můj pane!

17
00:01:19,887 --> 00:01:21,310
O co tu jde?

18
00:01:21,583 --> 00:01:25,556
- Jen dělám svou prácičku.
- Poklidně odcházela do nebe!

19
00:01:25,557 --> 00:01:29,368
- a tys prostě...
- Vysál sem z ní všechno svinstvo!

20
00:01:29,737 --> 00:01:33,011
Tati, k čemu potřebujeme
ponurýho smrťáka, není ani v Bibli.

21
00:01:33,046 --> 00:01:34,057
Ale jsem.

22
00:01:34,366 --> 00:01:37,232
........