1
00:00:02,119 --> 00:00:04,099
One Tree Hill S05E01 - ''4 Years 6 Months 2 Days''

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,326
Preklad - Rebarborka
Prečas na WEB-DL - Onďo

3
00:00:07,874 --> 00:00:10,335
<i>Někdy se zdá, jako by to bylo včera,</i>

4
00:00:10,419 --> 00:00:13,296
<i>maturita na střední, loučení,</i>

5
00:00:13,630 --> 00:00:15,882
<i>ten pocit, že je vám 17 nebo 18,</i>

6
00:00:15,966 --> 00:00:17,766
<i>že nikdo v dějinách světa</i>

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,115
<i>nebyl tak blízko,</i>

8
00:00:20,095 --> 00:00:22,067
<i>nemiloval tak vášnivě,</i>

9
00:00:22,698 --> 00:00:23,894
<i>nebo se tolik nesmál,</i>

10
00:00:24,641 --> 00:00:26,309
<i>nebo se tak moc nestaral.</i>

11
00:00:26,810 --> 00:00:29,020
Dobře. Tohle dělat nebudeme.

12
00:00:29,479 --> 00:00:32,482
Nebudeme smutní.
Nic se nezmění.

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,058
Budeme kámoši napořád.

14
00:00:34,205 --> 00:00:35,351
Vím to.

15
00:00:35,819 --> 00:00:38,071
Poslyšte, za čtyři roky
budeme zpátky, přesně tady.

16
00:00:38,155 --> 00:00:41,783
Však víte, hotoví s vysokou
nebo tím, co budeme dělat.

17
00:00:42,492 --> 00:00:43,367
Jasný?

18
00:00:43,760 --> 00:00:44,720
Jo.

19
00:00:48,915 --> 00:00:51,626
<i>Někdy se zdá, jako
by to bylo včera.</i>

20
00:00:53,795 --> 00:00:55,255
<i>A někdy,</i>

21
00:00:56,673 --> 00:00:59,176
<i>jako by to byly vzpomínky
někoho jiného.</i>

22
00:01:00,367 --> 00:01:05,890
<i>O ČTYŘI ROKY POZDĚJI</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:31,261
Kde vzal ten koš?

24
00:01:31,821 --> 00:01:33,298
........