1
00:00:01,693 --> 00:00:03,320
<i>Jmenuju se Lucas Scott.</i>

2
00:00:03,987 --> 00:00:07,240
<i>Před čtyřmi lety jsme s kamarády
dokončili střední školu.</i>

3
00:00:08,783 --> 00:00:11,828
<i>Brooke Davisová se odstěhovala
do New Yorku a našla úspěch.</i>

4
00:00:12,454 --> 00:00:14,870
<i>Peyton Sawyerová
odešla do Los Angeles.</i>

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,038
<i>Úspěch nepřicházel nijak snadno.</i>

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,337
<i>Já napsal román a zamiloval
se do své editorky, Lindsey.</i>

7
00:00:23,298 --> 00:00:25,717
<i>Můj bratr Nathan viděl
mizet svoje sny...</i>

8
00:00:31,348 --> 00:00:33,730
<i>a nechal svou ženu Haley,
a jejich syna Jamieho</i>

9
00:00:33,815 --> 00:00:35,041
<i>zranitelnější než kdy dřív.</i>

10
00:00:35,894 --> 00:00:37,520
<i>Za čtyři roky se věci změnily.</i>

11
00:00:38,521 --> 00:00:42,108
<i>Ale v mnoha směrech
je to jen začátek.</i>

12
00:00:42,734 --> 00:00:44,569
Stýkalo se mi, P. Sawyerová.

13
00:00:46,655 --> 00:00:47,906
Už jsme doma.

14
00:00:48,435 --> 00:00:49,242
Pojď.

15
00:00:52,235 --> 00:00:54,412
One Tree Hill S05E03 - ''Racing Like a Pro''

16
00:00:54,830 --> 00:00:57,222
Preklad - Rebarborka
Časovanie na WEB-DL - Onďo

17
00:01:14,524 --> 00:01:15,378
Ty nejsi Lucas!

18
00:01:15,587 --> 00:01:16,996
Ty jsi Brooke Davisová!

19
00:01:17,694 --> 00:01:19,579
Jo. Čau.

20
00:01:19,815 --> 00:01:22,208
Ty... mě nosíš.

21
00:01:22,699 --> 00:01:23,872
Clothes over Bro's je moje značka.

22
00:01:24,059 --> 00:01:25,919
Jo, mně... se strašně líbí.

23
00:01:26,744 --> 00:01:27,912
Díky.

........