1
00:00:03,312 --> 00:00:04,738
Nepřišel jsem si povídat o Jamiem.

2
00:00:04,996 --> 00:00:06,794
Jenom jsem si říkal,
jestli ví, kdo jsem.

3
00:00:07,409 --> 00:00:08,865
Jednou našel tvoji fotku.

4
00:00:09,126 --> 00:00:11,365
- Co jste mu řekli?
- Řekli jsme mu, že jseš mrtvej.

5
00:00:11,628 --> 00:00:12,526
Je to Mia.

6
00:00:12,880 --> 00:00:17,946
Ona je to kouzlo, Peyton, akorát tu
její jiskru dusí tenhle zpívající debil.

7
00:00:18,406 --> 00:00:19,131
Tohle je pro tebe.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,440
Má to přinést štěstí.

9
00:00:21,471 --> 00:00:24,772
Vím, že jsme se sotva potkaly, ale
chci, abys věděla, že jsem tady.

10
00:00:25,434 --> 00:00:26,546
To je dobrý vědět.

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,726
Každý student, který odsud odejde,
v tomto čtvrtletí propadne.

12
00:00:30,188 --> 00:00:34,898
Rozlučte se s mimoškolními aktivitami.
Rozlučte se se sporty, třeba basketbalem.

13
00:00:43,591 --> 00:00:45,394
<i>JÁ A CHŮVA CARRIE</i>

14
00:00:49,257 --> 00:00:51,257
ONE TREE HILL
S05E06
Nesni, je po všem

15
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
překlad: rebarborka
pod záštitou webu: one-tree-hill.cz

16
00:01:11,388 --> 00:01:14,101
Ale, ale. Ahoj, Jamie.

17
00:01:14,583 --> 00:01:16,673
Co bys řekl na to,
jít se svým dědou?

18
00:01:25,902 --> 00:01:28,486
Mami! Tati! Mami!

19
00:01:29,906 --> 00:01:32,475
Zlatíčko, co se děje?

20
00:01:32,726 --> 00:01:34,087
Měl jsi zlej sen, kamaráde?

21
00:01:34,351 --> 00:01:35,830
Chtěl mě dostat.

22
00:01:36,104 --> 00:01:38,994
- Kdo?
- Děda Dan. Utekl.

23
........