1
00:00:04,017 --> 00:00:08,432
Celé věky zírali lidé na
hvězdy a přáli si vědět:

2
00:00:08,557 --> 00:00:10,135
Jsme sami?

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,423
Nechal jste mě sem
dopravit soukromým letadlem, doktore.

4
00:00:12,548 --> 00:00:13,388
Proč?

5
00:00:13,554 --> 00:00:18,186
Před šesti měsíci vstoupil vesmírný pilot
Chuck Bradshaw a kopilot

6
00:00:18,311 --> 00:00:19,978
Jeremy Wren znovu do zemské atmosféry.

7
00:00:20,144 --> 00:00:23,523
Kontrola...

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,901
Vypadá to, že všechny systémy
jsou v pořádku pro vstup do atmosféry.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
Trochu divoká jízda.

10
00:00:28,277 --> 00:00:30,114
Ale dává ti to pocit, že jsi naživu, že?

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,908
Měření vypadá dobře.

12
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Viděli, jak něco proletělo kolem,

13
00:00:35,576 --> 00:00:37,755
letělo to přibližně dvakrát
rychleji než oni.

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,999
Kotva vypadá v pořádku.
Vydržte.

15
00:00:43,793 --> 00:00:46,714
Raketoplán letí jak rychle,
25 tisíc km/h?

16
00:00:46,839 --> 00:00:50,801
Což znamená, že ať už viděli
cokoli, řítilo se to rychlostí 50 tis. km/h.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
To je rychlý.

18
00:00:52,468 --> 00:00:53,762
Všechny systémy jsou připraveny.

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
Nahlásíš to?

20
00:00:55,304 --> 00:00:56,140
Čekejte.

21
00:00:56,265 --> 00:00:57,766
Myslím, že mám i tak co dělat.

22
00:00:57,932 --> 00:01:00,978
Měli byste postupně zrychlovat.

23
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
Telemetrie v pořádku.
Kotva v pořádku.
........