1
00:00:00,040 --> 00:00:01,000
Battlestar Galactica
{1x01} 33

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,960
/V předchozím díle Battlestar Galactica...

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,560
Teď mi říkáš,
že jsi stroj... robot?

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
Věděl jsi, že mě zajímal
přístup k hlavní obranné síti.

5
00:00:09,440 --> 00:00:12,880
Máš vůbec ponětí, co se mnou
udělají když se o tom dozví?

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,120
K zemi.

7
00:00:15,200 --> 00:00:20,920
/Před chvíli jsme se dozvěděli o útoku
/Cylonů na naší rodnou planetu.

8
00:00:20,960 --> 00:00:24,120
Od této chvíle jsme
ve válečném stavu.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,960
Můžeme vzít
ještě tři osoby.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,120
Pouštím své místo.

11
00:00:33,880 --> 00:00:38,680
Jsi jenom představou
tvořenou mojím podvědomím.

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,600
Takže jsem jen v tvé hlavě?

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,960
Ne.

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,120
Mezi námi mohou
být cylonští agenti.

15
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Někteří si to dokonce
ani nemusí uvědomovat.

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
/Můžou být "spícími agenty",

17
00:00:51,880 --> 00:00:57,320
/jejichž úkolem je včlenění se
/se mezi lidi dokud nebudou aktivováni.

18
00:01:29,160 --> 00:01:31,960
Odpočítávám minutu.

19
00:02:18,480 --> 00:02:20,760
Bůh pro tebe má plán, Gaiusi.

20
00:02:20,800 --> 00:02:24,960
Má plán pro každého
a pro každou věc.

21
00:02:28,560 --> 00:02:32,080
Posloucháš mě vůbec?

22
00:02:36,220 --> 00:02:40,220
/Pozor cestující,
/zbývá 30 sekund.
........