1
00:00:13,791 --> 00:00:17,996
25.DUBNA 1872

2
00:00:18,208 --> 00:00:21,630
Den, kdy jsem se narodil.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,883
Ale jak jsem zjistil

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,917
daleko víc znamenali události,
které se konaly ten den.

5
00:00:30,089 --> 00:00:33,867
Události, které navždy změnily mnohé životy.

6
00:00:38,088 --> 00:00:39,890
Okolo míle a půl

7
00:00:39,891 --> 00:00:42,545
od malého hornického města Shiloh Falls

8
00:00:42,783 --> 00:00:46,238
skončilo štěstí, psance,
jménem Dalton Tager.

9
00:00:46,323 --> 00:00:49,713
Zjistil, že v pravém slova smyslu,
je prokletý.

10
00:00:53,706 --> 00:00:56,901
Plácáš bláboly jako ženská!
- Nemluv!

11
00:00:57,133 --> 00:00:58,810
Zastav mě!

12
00:01:04,787 --> 00:01:08,455
Chceme jen peníze!
Teď nedělej ze sebe hrdinu!

13
00:01:09,219 --> 00:01:12,021
Hej, co děláš?
- Dělá, cos mu řekl.

14
00:01:12,259 --> 00:01:15,050
Teď je řada na tobě.
- Tohle je Dalton!

15
00:01:15,237 --> 00:01:19,233
Ukázalo se, že ho starší bratr
Wyatt přesvědčil,

16
00:01:19,234 --> 00:01:20,613
že vyloupení vozu s výplatama

17
00:01:20,614 --> 00:01:23,131
je nejrychlejší způsob jak
mít ráj na zemi.

18
00:01:23,189 --> 00:01:26,195
Zdá se, že Dalton jde za Wayttem ať je kdekoliv.

19
00:01:26,393 --> 00:01:27,562
Bohužel,

20
00:01:27,563 --> 00:01:30,356
ráj byl tou poslední věcí,
kterou dnes našel.

21
00:01:30,383 --> 00:01:32,958
Takže, pojď sem a otevři pokladnu

22
00:01:32,959 --> 00:01:35,302
a zbav se toho břemene.

23
00:01:35,666 --> 00:01:37,818
........