1
00:00:21,940 --> 00:00:23,589
Jdeme na to!

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,224
Šťastná! Smutná.

3
00:00:33,462 --> 00:00:34,572
Šťastná! Smutná.

4
00:00:34,889 --> 00:00:36,204
Šťastná! Smutná.

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,969
Otevřený, zavřený, otevřený, zavřený...

6
00:01:08,979 --> 00:01:09,961
Mám to!

7
00:01:12,442 --> 00:01:18,438
<i>My Little Pony: Friendship is Magic
S02E18 - A Friend in Deed</i>

8
00:01:18,846 --> 00:01:27,268
Překlad - Legion
Časování & Korekce - MrMaidx

9
00:01:27,518 --> 00:01:33,231
S překladem vypomohl - Eduardo135

10
00:01:42,684 --> 00:01:47,386
www.bronies.cz
Facebook - CZ/SK Bronies

11
00:01:56,516 --> 00:01:59,677
Ránko, Daisy Jo! Jdeš si pro sušenky, co se ti hodí k mlíku?

12
00:01:59,943 --> 00:02:01,906
Ach, Pinkie, vždyť to víš.

13
00:02:02,026 --> 00:02:05,248
No, paní Cakeová zrovna navařila hromadu tvý oblíbený kaše.

14
00:02:05,368 --> 00:02:08,389
Můůůj ty, to zní úžasně!

15
00:02:10,291 --> 00:02:12,935
Rose, tvoje Cala lilie vypadají ještě líp, než minulý rok!

16
00:02:13,055 --> 00:02:15,529
Vsadím se, že zase vyhraješ první místo v soutěži květin!

17
00:02:15,649 --> 00:02:17,544
Díky, Pinkie, chceš jednu?

18
00:02:17,664 --> 00:02:18,753
No jasně!

19
00:02:25,503 --> 00:02:29,084
Vypadáte čile jako rybička, pane Waddle, a máte na sobě mojí oblíbenou kravatu!

20
00:02:29,560 --> 00:02:32,857
Ale no tak, Pinkie, ty lichotnice jedna.

21
00:02:34,580 --> 00:02:36,601
Veselé narozeniny, Cheerilee.

22
00:02:36,721 --> 00:02:38,330
Děkuji <i>ti</i>, Pinkie.

23
00:02:38,450 --> 00:02:40,884
Šťastný den-po-narozeninách, Zecoro!

24
00:02:41,004 --> 00:02:43,327
Jaký milý pozdrav, slečno Pinkie!

25
........