1
00:00:54,677 --> 00:01:07,522
Překlad z angličtiny: muskcz@gmail.com
přečasování: systeemaak@gmail.com

2
00:01:07,523 --> 00:01:11,986
KDO S KOHO

3
00:02:33,484 --> 00:02:40,074
[TRACY FLICK NA PREZIDENTA]
[Oficiální nominační podpisový arch]

4
00:03:47,266 --> 00:03:52,480
[TRACY FLICK
NA PREZIDENTA!]

5
00:04:01,489 --> 00:04:02,989
Zdravím, pane McAllistere.

6
00:04:02,990 --> 00:04:05,617
Koukám, že máš
napilno, co, Tracy.

7
00:04:05,618 --> 00:04:09,538
Však víte, co se
říká o ranním ptáčeti.

8
00:04:09,539 --> 00:04:13,041
Jo, pravda.

9
00:04:13,042 --> 00:04:14,710
Tak hodně štěstí, Tracy.

10
00:04:14,711 --> 00:04:17,045
Díky, pane M.
Uvidíme se ve třídě.

11
00:04:17,046 --> 00:04:20,048
Jo, jo.

12
00:04:20,049 --> 00:04:21,800
Nic z toho by se
nebylo stalo...

13
00:04:21,801 --> 00:04:24,553
kdyby se do toho
nepřipletl pan McAllister.

14
00:04:24,554 --> 00:04:27,055
Nemohl se prostě smířit
s věcmi, tak jak jsou.

15
00:04:27,056 --> 00:04:29,558
Místo toho se snažil zvrátit osud.

16
00:04:29,559 --> 00:04:32,561
Není radno si
zahrávat s osudem.

17
00:04:32,562 --> 00:04:34,062
Osud je prostě osud.

18
00:04:34,063 --> 00:04:36,064
A když se ho
snažíte změnit,

19
00:04:36,065 --> 00:04:38,567
stejně se vám to nepovede...

20
00:04:38,568 --> 00:04:42,113
a vy pak jen trpíte.

21
00:04:42,572 --> 00:04:45,073
Už si nevzpomínám, jak ta
celá věc začala...

22
00:04:45,074 --> 00:04:46,575
celý ten chaos kolem voleb.

........