1
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
Připravená?
Chystají se zadat adresu.

2
00:00:07,511 --> 00:00:09,951
Jo. Téměř hotová.

3
00:00:11,642 --> 00:00:14,042
Já vím… jsem hrozná v balení.

4
00:00:14,143 --> 00:00:17,543
- Nikdy nevím, kolik toho vzít.
- Zůstaneme jen přes noc.

5
00:00:17,686 --> 00:00:21,086
- Jsem si jistá, že toho máte dost.
- Když to říkáte…

6
00:00:23,151 --> 00:00:26,991
- Vypadáte nervózně.
- Nene, jsem v pohodě.

7
00:00:28,574 --> 00:00:30,334
Tedy, možná trošku.

8
00:00:30,491 --> 00:00:33,891
Jít na jinou planetu
je pro mě stále novinka.

9
00:00:34,037 --> 00:00:37,397
Celá další galaxie
a poznávání nových civilizací…

10
00:00:37,792 --> 00:00:40,552
Mí lidé jsou velmi přívětiví
a těší se na vás.

11
00:00:40,670 --> 00:00:42,630
Už se taky nemůžu dočkat.

12
00:00:42,839 --> 00:00:47,359
- Poznám jejich kulturu a historii.
- Gesto, za něž budou nejvděčnější.

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,440
Já jen že…

14
00:00:49,719 --> 00:00:52,719
Vím, jak si oblíbili Carsona.

15
00:00:52,972 --> 00:00:55,972
Doufám, že zapůsobím
aspoň zpoloviny jako on.

16
00:00:56,184 --> 00:00:58,744
- Co to je?
- Lízátka.

17
00:00:59,646 --> 00:01:03,126
Jsou pro děti.
S nimi půjdou prohlídky snáz.

18
00:01:03,443 --> 00:01:06,203
Zanecháte úžasný dojem.

19
00:01:12,408 --> 00:01:16,048
- Podívej se na sebe! Máš rande?
- Ale prosím tě!

20
00:01:16,871 --> 00:01:20,871
- Dáte nám vědět, kdyby něco?
- Budeme v pohodě. Užijte si to, děcka.

21
00:01:21,334 --> 00:01:25,174
- Athosiany si zamilujete.
- Prožiju svůj první svátek Tendol.

22
00:01:25,338 --> 00:01:28,578
........