1
00:00:26,042 --> 00:00:28,002
Purpurová barva

2
00:02:12,607 --> 00:02:14,943
"Nás od sebe nerozdělí

3
00:02:17,278 --> 00:02:19,948
"Nikdy se nerozloučíme"

4
00:02:52,814 --> 00:02:56,151
Celie! Nettie! Vraťte se domů.

5
00:03:04,325 --> 00:03:06,661
Máma má pro vás večeři.

6
00:03:15,170 --> 00:03:19,299
Celie,
ty máš nejošklivější úsměv pod sluncem.

7
00:03:28,224 --> 00:03:30,560
ZIMA 1909

8
00:03:48,369 --> 00:03:50,205
Ještě jsi neskončila?

9
00:04:09,891 --> 00:04:11,392
Holčička!

10
00:04:40,421 --> 00:04:41,923
Chci ji.

11
00:04:50,098 --> 00:04:52,767
Kromě boha to nikomu neříkej.

12
00:04:53,101 --> 00:04:54,769
Mámu by to zabilo.

13
00:05:03,445 --> 00:05:04,779
Můj Bože,

14
00:05:05,113 --> 00:05:07,282
je mi čtrnáct let.

15
00:05:08,116 --> 00:05:10,452
Byla jsem vždy hodná.

16
00:05:11,453 --> 00:05:14,122
Dal bys mi znamení?

17
00:05:14,456 --> 00:05:16,666
Dej mi vědět, co se mi děje.

18
00:05:18,960 --> 00:05:23,631
Jednou přišel táta a řekl:
"Budeš dělat to, co tvoje máma nechtěla."

19
00:05:25,133 --> 00:05:28,219
Teď mám s tátou dvě děti.

20
00:05:29,721 --> 00:05:33,808
Kluka Adama,
kterýho odnesl, když jsem spala,

21
00:05:35,143 --> 00:05:37,353
a miminko Olivii,

22
00:05:38,980 --> 00:05:41,316
kterou mi vzal rovnou z náruče.

23
00:05:43,651 --> 00:05:45,320
Potom máma umřela...

24
00:05:46,196 --> 00:05:48,198
za nadávek a křiku,

25
........