1
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
<font color="#800000">..:: 4x17 - Once Upon A Crime / Bylo nebylo ::..</font>

2
00:00:36,358 --> 00:00:39,226
Křičela, jak se její
tělo naplňovalo bolestí,

3
00:00:39,674 --> 00:00:42,230
a mezi namáhavými
nádechy myslela jen na to,

4
00:00:42,336 --> 00:00:44,713
že za žádnou cenu neporodí dítě

5
00:00:44,714 --> 00:00:46,698
ve vlaku metra v Bronxu.

6
00:00:48,570 --> 00:00:49,355
Máš to?

7
00:00:49,640 --> 00:00:51,737
Vy jste skutečně porodila
vašeho syna v metru?

8
00:00:51,842 --> 00:00:52,505
Ne.

9
00:00:52,747 --> 00:00:53,554
To neudělala.

10
00:00:53,776 --> 00:00:56,323
Taky neběžela maraton jen týden
předtím, než jsem se narodil,

11
00:00:56,324 --> 00:00:58,668
nebo nepřeprala lupiče po
devíti měsících těhotenství.

12
00:00:58,669 --> 00:01:00,408
Tomu se říká tvůrčí svoboda,
zlatíčko.

13
00:01:00,409 --> 00:01:02,452
Popravdě se tomu říká
nestoudné přehánění.

14
00:01:02,453 --> 00:01:03,888
Tvůrčí svoboda se používá jen u psaní.

15
00:01:03,906 --> 00:01:04,927
A přesně to děláme.

16
00:01:05,173 --> 00:01:06,001
Tohle je Markus,

17
00:01:06,137 --> 00:01:08,632
ten úžasný mladý dramatik,
o kterém jsem ti říkala,

18
00:01:08,633 --> 00:01:10,810
a který mi pomáhá dát dohromady
mou one-woman show.

19
00:01:10,811 --> 00:01:12,131
Pane Castle, jsem váš velký fanoušek.

20
00:01:12,517 --> 00:01:14,659
Jen být v tomhle pokoji
je jako splněný sen.

21
00:01:14,720 --> 00:01:15,973
Pro mě taky, pro mě taky.

22
00:01:16,032 --> 00:01:17,367
Jen v mých snech...

23
00:01:17,766 --> 00:01:18,689
........