1
00:00:56,380 --> 00:00:59,145
A určitě poslouchej strejdu.

2
00:00:59,311 --> 00:01:00,325
Jasně.

3
00:01:00,405 --> 00:01:02,240
Máš kapesník? Lístek?

4
00:01:02,409 --> 00:01:04,325
Pěkné boty?

5
00:01:04,545 --> 00:01:05,858
To má být všechno?

6
00:01:05,938 --> 00:01:08,436
Klídek. Přibalila jsem si ty černé.

7
00:01:09,027 --> 00:01:11,581
Nezapomeň zavazadla v šinkansenu, jo?

8
00:01:11,778 --> 00:01:13,934
Dávej pozor, abys nepřejela zastávku.

9
00:01:14,014 --> 00:01:15,500
Jo, však já vím!

10
00:01:15,804 --> 00:01:19,155
Ježkovy zraky. Jezdím tam každý rok,
takže budu v pořádku.

11
00:01:19,235 --> 00:01:22,630
Hej, vezmi si klobouk.
Dostaneš úpal.

12
00:01:22,844 --> 00:01:25,211
To je dobrý!
Jsem v pohodě.

13
00:01:27,684 --> 00:01:28,979
Tak já mizím!

14
00:01:57,260 --> 00:01:59,474
<i>Když jsem ho poprvé potkala...</i>

15
00:02:01,586 --> 00:02:03,777
<i>...bylo mi šest let.</i>

16
00:02:04,560 --> 00:02:12,382
<i>Do lesa světluščích světel</i>

17
00:02:14,125 --> 00:02:15,915
<i>Za horkého letního dne</i>

18
00:02:16,211 --> 00:02:19,302
<i>jsem se ztratila v lese horského boha,</i>

19
00:02:19,871 --> 00:02:22,516
<i>o kterém se říká,
že v něm žijí démoni.</i>

20
00:02:24,965 --> 00:02:27,808
<i>Poté, co jsem pobíhala kolem
a hledala východ,</i>

21
00:02:27,978 --> 00:02:30,500
<i>mě zmohla únava,
že jsem se nedokázala ani pohnout.</i>

22
00:02:30,669 --> 00:02:35,239
<i>Když jsem ze strachu
a z osamocenosti začala brečet...</i>

23
00:02:36,137 --> 00:02:38,652
<i>...objevil se přede mnou.</i>

24
........