1
00:00:08,035 --> 00:00:10,653
Ne, nechci to dělat.
Počkejte chvilku, prosím.

2
00:00:10,737 --> 00:00:13,105
Prosím, ne.
Nenuťte mě k tomu.

3
00:00:13,156 --> 00:00:16,441
Ne, já to nechci dělat.
Ne! Ne!

4
00:00:17,811 --> 00:00:19,078
Dobře!

5
00:00:21,465 --> 00:00:24,740
Vážně? Kvůli tomuhle jsme
se táhli dvě míle džunglí?

6
00:00:24,785 --> 00:00:27,686
Dobře, kdo je další?
Chelsea, jsi na řadě.

7
00:00:27,704 --> 00:00:29,652
Jo, ne, to si nemyslím.

8
00:00:29,673 --> 00:00:31,674
- No tak, v čem je problém?
- Problém je,

9
00:00:31,691 --> 00:00:33,992
že tohle je moje
jediná dovolená za tři roky

10
00:00:34,044 --> 00:00:36,045
a už nechci promrhat
další den hraním her

11
00:00:36,063 --> 00:00:39,481
uprostřed ničeho.
Lidi, jsme na Havaji.

12
00:00:39,508 --> 00:00:41,684
Měli bychom pít Mai Tai na pláži.

13
00:00:41,701 --> 00:00:44,787
Tenhle výlet není o party.
Je o teambuildingu.

14
00:00:44,805 --> 00:00:47,390
- Takže jdeme.
- Dobře.

15
00:00:47,474 --> 00:00:50,125
Kdo by chtěl být
v mém picím týmu?

16
00:00:51,528 --> 00:00:55,514
Platím.
Jimmy, jdeme.

17
00:00:57,901 --> 00:01:02,303
Dobře, fajn. Uvidíme
se zpátky v hotelu.

18
00:01:04,558 --> 00:01:07,093
Bavte se při utužování vztahů.

19
00:01:07,760 --> 00:01:11,113
Jo, zahrnuje ten váš levandulový
tělový peeling na tělo i masku?

20
00:01:11,181 --> 00:01:14,183
Po svém dni budu
potřebovat tak tři.

21
00:01:14,201 --> 00:01:18,154
Ale vezmu si jednu.
Haló? Slyšíte mě?
........