1
00:00:04,119 --> 00:00:08,228
Kedysi dávno, v čarovnej
krajinke menom Equestria...

2
00:00:09,948 --> 00:00:12,510
...existovali dve vznešené sestry, ktoré spoločne vládli...

3
00:00:12,852 --> 00:00:14,935
...a vytvorili harmóniu nad celou krajinou.

4
00:00:15,620 --> 00:00:20,289
Aby sa tak stalo, staršia sestra použila svoje
schopnosti na vyzdvihnutie slnka k úsvitu...

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,593
...mladšia zas vyzdvihla mesiac aby nastala noc.

6
00:00:24,569 --> 00:00:28,766
A tak dve sestry udržiavali rovnováhu
pre ich kráľovstvo a svojich poddaných:

7
00:00:28,866 --> 00:00:31,128
Najrôznejších druhov poníkov.

8
00:00:31,214 --> 00:00:34,868
Ale ako tak plynul čas, mladšia
sestra sa začala hnevať.

9
00:00:35,215 --> 00:00:39,069
Poníkovia sa hrali a vychutnávali si každučký
deň, ktorým ich obdarila jej staršia sestra...

10
00:00:39,085 --> 00:00:41,996
...ale počas všetkých jej
krásnych nocí len odpočívali.

11
00:00:42,775 --> 00:00:47,716
Jedného osudného dňa mladšia sestra odmietla
znížiť mesiac aby nastal úsvit nového dňa.

12
00:00:47,916 --> 00:00:50,716
Staršia sestra sa jej snažila dohovoriť...

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,090
...ale zlosť v srdci mladšej sestry...

14
00:00:53,183 --> 00:00:56,151
...ju pretvorila v zlomyseľnú kobylu temnoty:

15
00:00:56,422 --> 00:00:58,327
Nightmare Moon.

16
00:00:58,796 --> 00:01:02,403
Prisahala, že uvedie krajinu do večnej noci.

17
00:01:03,340 --> 00:01:08,156
Staršia sestra bola nútená použiť kúzlo
najmocnejších amuletov v poníckom kráľovstve:

18
00:01:08,487 --> 00:01:10,774
Elementy harmónie!

19
00:01:11,112 --> 00:01:15,573
Za použitia kúzla Elementov harmónie
porazila svoju mladšiu sestru...

20
00:01:15,599 --> 00:01:17,922
...a na večnosť ju vyhostila na mesiac.

21
00:01:19,734 --> 00:01:23,790
Staršia sestra prevzala zodpovednosť
ako za slnko, tak aj za mesiac...

22
00:01:23,896 --> 00:01:27,455
...a harmónia v Equestrií bola udržiavaná
po všetky nasledujúce generácie.

23
........