1
00:00:47,714 --> 00:00:52,790
Synchronizaci titulků pro server Titulky.com provedl
SteveK

2
00:01:23,895 --> 00:01:26,015
Zbývá 13 metrů. Tohle bys měl vidět.

3
00:01:38,733 --> 00:01:41,053
Fajn, jeď přes zábradlí na přídi.

4
00:01:42,493 --> 00:01:45,693
Mire-2, najedeme přes příď.
Udržujte spojení.

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,569
Ticho. Natáčíme.

6
00:02:21,209 --> 00:02:24,569
Vynořuje se před námi ze tmy
jako bludná loď,

7
00:02:24,649 --> 00:02:26,568
to mě vždycky dostane.

8
00:02:27,688 --> 00:02:30,928
Vidět ten smutný vrak někdejší
slavné lodi, jak leží tam,

9
00:02:31,728 --> 00:02:36,087
kam dosedla 15. dubna 1912 ve 2.30 ráno...

10
00:02:36,567 --> 00:02:38,367
po dlouhém pádu...

11
00:02:39,207 --> 00:02:40,927
do hlubin.

12
00:02:41,527 --> 00:02:43,647
Tobě to ale kecá, šéfe.

13
00:03:12,404 --> 00:03:13,723
Průzkumný ponor č.6.

14
00:03:13,803 --> 00:03:16,483
A jsme opět na palubě Titaniku.

15
00:03:16,563 --> 00:03:18,483
Čtyři kilometry pod hladinou.

16
00:03:19,003 --> 00:03:21,163
3821 metrů.

17
00:03:22,402 --> 00:03:26,042
Venku je tlak 1400 kg
na centimetr čtvereční.

18
00:03:26,122 --> 00:03:28,842
Ta okna mají tloušťku 23 cm,
a když prasknou,

19
00:03:28,922 --> 00:03:31,242
jsme za dvě mikrosekundy mrtví.

20
00:03:31,961 --> 00:03:34,361
Dost těch keců.

21
00:03:47,720 --> 00:03:50,879
Zaparkuj ji na střeše důstojnických
ubikací jako včera.

22
00:03:50,959 --> 00:03:51,959
Jasně.

23
00:03:52,239 --> 00:03:55,119
Mire-2, přistáváme
těsně nad velkým schodištěm.

........