1
00:00:05,900 --> 00:00:11,640
Rok 2012 slibuje, že bude pro vědu
skutečně historickým rokem.

2
00:00:14,260 --> 00:00:19,760
Těsně před Vánocemi vědci
pracující v CERNu u Ženevy oznámili,

3
00:00:19,762 --> 00:00:25,180
že zachytili vzrušující náznak
Higgsova bosonu.

4
00:00:26,580 --> 00:00:29,020
Jsem Jim Al-Khalili a jako fyzik

5
00:00:29,055 --> 00:00:31,425
musím říci, že následující hledání

6
00:00:31,460 --> 00:00:35,300
po takzvané "Boží částici"
bylo neuvěřitelně vzrušující.

7
00:00:35,305 --> 00:00:40,080
Někdy během tohoto roku
vědci doufají, že budou schopní prohlásit,

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,320
že Higgsův boson je konečně
oficiálně objeven.

9
00:00:43,325 --> 00:00:48,500
Pokud se to potvrdí, bude to nejdůležitější
vědecké odhalení za mého života.

10
00:00:48,535 --> 00:00:51,557
Bude to důkazem pro jednu

11
00:00:51,592 --> 00:00:54,580
z nejdůležitějších všeobjímajících
myšlenek ve fyzice.

12
00:00:54,582 --> 00:00:56,701
Že tady v srdci všeho

13
00:00:56,736 --> 00:00:58,820
je prostá a okouzlující myšlenka

14
00:00:58,855 --> 00:01:00,980
o symetrii.

15
00:01:00,985 --> 00:01:05,042
Hledání Higgsova bosonu nás zavádí
k nejdůležitějším otázkám,

16
00:01:05,077 --> 00:01:09,100
jak vesmír funguje a jak byl stvořen.

17
00:01:10,340 --> 00:01:14,640
Horizon sledoval závěrečné etapy hledání

18
00:01:14,642 --> 00:01:19,140
této nejdůležitější,
nezachytitelné částice.

19
00:01:22,282 --> 00:01:26,182
Pátrání po Higgsově bosonu:
Horizon speciál

20
00:01:47,805 --> 00:01:54,240
Toto je CERN, hlavní sídlo
Evropské organizace pro jaderný výzkum.

21
00:01:54,940 --> 00:01:58,025
Je to domov pro některé z tisíců vědců,

22
00:01:58,060 --> 00:02:02,020
kteří zarputile nahánějí
nepolapitelný Higgsův boson.
........