1
00:00:03,288 --> 00:00:06,447
...Elementy harmónie...
Pozri sa na: Kobyla na mesiaci?

2
00:00:06,463 --> 00:00:08,041
Ale veď to je len stará ponícka rozprávka...!

3
00:00:08,190 --> 00:00:10,133
...zošle na zem večnú noc...!

4
00:00:10,151 --> 00:00:12,711
...je nevyhnutné, aby sa o tom
princezná dozvedela čo najskôr....

5
00:00:13,323 --> 00:00:15,902
...Hneď mi bolo jasné, že bude
podnikať okamžité opatrenia...

6
00:00:16,061 --> 00:00:20,127
...Moja drahá Twilight. V živote poníka
existuje viac vecí, ako len študovanie...

7
00:00:20,370 --> 00:00:21,761
...Nájdi si nejaké kamarátky...!

8
00:00:23,597 --> 00:00:26,329
...Všetci poníkovia v tomto meste sú ŠIALENÍ...!

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,317
...Dúfam, že princezná mala pravdu...

10
00:00:29,463 --> 00:00:31,091
...Zmizla...!

11
00:00:31,654 --> 00:00:34,419
...Ach nie. Nightmare Moon...!

12
00:01:17,842 --> 00:01:21,075
Chyťte ju! Iba ona vie, kde sa nachádza Princezná!

13
00:01:21,637 --> 00:01:24,391
Ustúpte, žriebätá!

14
00:01:31,587 --> 00:01:32,645
Vráť sa!

15
00:01:34,885 --> 00:01:37,412
Noc? Navždy?

16
00:01:39,694 --> 00:01:41,101
Kam sa tak ponáhľa?

17
00:01:43,367 --> 00:01:46,167
Musíme zastaviť Nightmare...!

18
00:01:48,835 --> 00:01:53,460
Bol si hore celú noc, Spike.
Predsa len si ešte mláďa.

19
00:01:57,973 --> 00:01:59,638
Elementy, elementy, elementy...

20
00:02:00,302 --> 00:02:03,345
Ako môžem zastaviť Nightmare Moon
bez Elementov harmónie?!

21
00:02:03,346 --> 00:02:05,894
A čo zač sú tie Elementy harmónie?!

22
00:02:05,895 --> 00:02:08,341
A ako si vedela o Nightmare Moon, čo?

23
00:02:08,342 --> 00:02:09,742
Si nejaká špiónka?

24
00:02:11,261 --> 00:02:14,597
........