1
00:00:38,346 --> 00:00:40,439
<i>Život na Zemi již nešlo zachránit.</i>

2
00:00:40,474 --> 00:00:44,671
<i>Suroviny planety byly vyčerpány,
pravděpodobnost udržení života se snižovala.</i>

3
00:00:44,672 --> 00:00:48,229
<i>Od vyhynutí dělily lidstvo pouhé generace.</i>

4
00:00:50,047 --> 00:00:52,647
<i>Lidé byli ale vždy schopni čelit osudu,</i>

5
00:00:52,648 --> 00:00:56,096
<i>spojili se a vypravili tu nejvelkolepější
výpravu ve svých dějinách.</i>

6
00:00:57,967 --> 00:01:01,081
<i>Na světově proslulého fyzika
Richarda Adamse připadlo,</i>

7
00:01:01,082 --> 00:01:04,430
<i>aby vedl mezinárodní tým
těch nejlepších a nejslibnějších,</i>

8
00:01:04,431 --> 00:01:06,173
<i>kteří se stali posádkou Arga.</i>

9
00:01:07,082 --> 00:01:10,767
<i>Té největší mezihvězdné lodi,
která byla kdy člověkem vytvořena.</i>

10
00:01:11,565 --> 00:01:15,661
<i>Doprovázel je Clarke,
umělá inteligence výjimečného intelektu.</i>

11
00:01:16,178 --> 00:01:18,568
<i>Jejich cílem byl Bernard-D,</i>

12
00:01:18,569 --> 00:01:21,482
<i>svět, který mohl být nadějí
pro uchování života</i>

13
00:01:21,483 --> 00:01:26,275
<i>a možná i druhým domovem
pro lidi skomírající biosféry Země.</i>

14
00:01:26,276 --> 00:01:31,428
<i>Mise měla trvat dvě desetiletí,
vyžadovala by obrovské oběti posádky.</i>

15
00:01:31,429 --> 00:01:34,610
<i>Ale všichni byli spojeni stejným cílem,
najít nový domov.</i>

16
00:01:35,145 --> 00:01:38,899
<i>Když dorazili na místo,
jejich sny se rozpadly na kousky.</i>

17
00:01:38,900 --> 00:01:41,169
<i>Bernard-D nebyl ráj.</i>

18
00:01:41,170 --> 00:01:45,055
<i>Byl tak nestálý a nehostinný jako svět,
který se snažili nahradit.</i>

19
00:01:46,093 --> 00:01:49,095
<i>Po jejich návratu mělo být
všech 40 mužů a žen</i>

20
00:01:49,096 --> 00:01:51,604
<i>vzbuzeno z hlubokého spánku,</i>

21
00:01:51,605 --> 00:01:53,622
<i>aby přivítali Zemi
se zničujícími zprávami.</i>

22
00:01:54,932 --> 00:01:58,784
........