1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Alec Guinness
vo filme

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
na motívy románu
Johna le Carré

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,700
SMILEYS PEOPLE

4
00:00:55,342 --> 00:00:58,601
Prvý diel

5
00:02:22,680 --> 00:02:26,680
- Dobrý deň. Ako sa máte?
- Ďakujem dobre?

6
00:03:28,040 --> 00:03:30,800
Voláte sa Maria Andrejevna Ostrakova?

7
00:03:31,960 --> 00:03:35,840
Narodili ste sa 8.5.1927 v Leningrade?

8
00:03:43,280 --> 00:03:47,260
Mám pre vás pozdrav z Moskvy,
od vašej dcéry Alexandry,

9
00:03:47,520 --> 00:03:50,120
a ešte pozdrav od vám známeho Výboru.

10
00:03:50,280 --> 00:03:54,320
- Pohnite si, nemusíte flirtovať práve tu!
- Musíme sa porozprávať o vašej dcére!

11
00:03:54,480 --> 00:03:57,720
- Rozlúčte sa!
- Nenastupujte na autobus.

12
00:03:57,880 --> 00:04:04,120
- Prídi budúci týždeň!
- Alexandra potrebuje tvoju pomoc!

13
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
Do kelu!

14
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Takže...

15
00:04:41,400 --> 00:04:45,760
Zaujímavé, vie sa tu, ako
nemorálne ste žili v Rusku?

16
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Aj keď, v tomto meste plnom
šľapiek je to úplne jedno.

17
00:04:53,000 --> 00:04:55,800
Keď ste mali 21 rokov v roku 1948...

18
00:04:57,160 --> 00:05:00,160
...ste sa vydali za vlastizradcu
Igora Ostrakova.

19
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
A v roku 1950 spomínaný
Ostrakov emigroval do Francúzka...

20
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
za asistencie reaktívnych emigrantov...

21
00:05:10,680 --> 00:05:12,920
...a vás zanechal v Moskve.

22
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
Chápete, že vaša žiadosť nebude akceptovaná

23
........