1
00:00:23,758 --> 00:00:26,473
JIŽNÍ SÚDÁN, 2003

2
00:02:54,645 --> 00:02:59,700
PENSYLVÁNIE, USA
PŘED NĚKOLIKA LETY

3
00:03:30,678 --> 00:03:34,407
Přeložil fčelí medvídek

4
00:04:26,013 --> 00:04:27,554
Tady máš.

5
00:04:28,308 --> 00:04:30,247
Všichni teď můžete jít do prdele, jasný?

6
00:05:49,717 --> 00:05:53,099
- Dej mi cigáro.
- Nemám.

7
00:05:54,666 --> 00:06:00,731
Cože? Ty jsi přestala?
Do prdele. To nevydrží.

8
00:06:18,650 --> 00:06:21,836
- Tati.
- Ahoj.

9
00:06:22,538 --> 00:06:26,982
- Viděl jsi ten nápis? Udělali jsme
ho ráno s babičkou. - Jo, fakt pěkné.

10
00:06:28,751 --> 00:06:30,445
Vítej doma, synu.

11
00:06:31,301 --> 00:06:34,065
- Natěšená?
- Jo. - Chceš džus?

12
00:06:34,185 --> 00:06:36,827
- Ano.
- Tak přichystáme stůl.

13
00:06:37,647 --> 00:06:39,867
Udělala jsem sekanou.

14
00:06:39,987 --> 00:06:43,469
- Doufám, že zůstaneš na večeři.
- Nevím.

15
00:06:43,591 --> 00:06:47,360
- V kolik musíš do práce?
- Mám ti ohřát kukuřici?

16
00:06:47,480 --> 00:06:49,423
Jo, to by bylo skvělé.

17
00:06:50,183 --> 00:06:53,995
- Dneska večer nepracuji.
- Cože?

18
00:06:55,163 --> 00:06:58,396
V pátek večer? Jak to?

19
00:06:58,516 --> 00:07:00,370
Zlato, přineseš židli?

20
00:07:00,490 --> 00:07:05,177
Ten zmrd Mark by ti měl dát místo,
nebo tam půjdu a vymlátím mu zuby.

21
00:07:06,059 --> 00:07:07,681
Proč tu není pivo?

22
00:07:09,858 --> 00:07:14,910
Už netancuju, Same. Před pár týdny
jsem vzala práci ve Freemontu.

........