1
00:00:01,338 --> 00:00:04,774
Tento film vznikl na základě
kombinace historických skutečností

2
00:00:05,058 --> 00:00:09,370
a představivostijeho tvůrců
jako připomínka 124.výročí

3
00:00:09,818 --> 00:00:13,606
navázání thajsko-japonských
diplomatických vztahů.

4
00:00:19,778 --> 00:00:21,769
NORTH VlDEO
uvádí

5
00:01:52,698 --> 00:01:57,488
aréna pro výběr osobních strážců vládce
ve městě Pitsanuloke Song Kwae

6
00:03:18,658 --> 00:03:23,652
Mé jméno je Yamada Nagamasa.
Jsem voják japonské dobrovolné armády.

7
00:03:23,938 --> 00:03:25,929
Zavál mě sem osud.

8
00:03:27,498 --> 00:03:31,491
Mám tajemství,o která
se nemohu s nikým podělit.

9
00:03:31,858 --> 00:03:35,248
Toho temného tajemství se zbavím
jedině se svými nepřáteli.

10
00:03:36,698 --> 00:03:39,895
YAMADA,
SAMURAJ Z AYOTHAYE

11
00:03:42,898 --> 00:03:46,288
Řetězec událostí se začal odvíjet poté,

12
00:03:46,938 --> 00:03:51,728
co král Naresuan rozpoutal
válku slonů proti Hongsawade.

13
00:04:00,218 --> 00:04:04,609
Ačkoli Ayothaya válku vyhrála,
bylo těžké nastolit mír.

14
00:04:06,458 --> 00:04:10,053
Skupina záhadných mužů
oblečených jako vojáci Hongsawade

15
00:04:10,338 --> 00:04:12,533
napadala obyvatele Siamu

16
00:04:13,418 --> 00:04:15,807
a způsobovala žal a bolest.

17
00:04:20,618 --> 00:04:25,772
Král Naresuan vydal příkazy
všem náčelníkům vesnic...

18
00:04:27,578 --> 00:04:30,650
a armádám dobrovolníků
různých národností,

19
00:04:30,938 --> 00:04:33,930
aby našli útočníky za každou cenu.

20
00:04:46,258 --> 00:04:50,649
Já jsem od velitele japonské armády
dobrovolníků dostal také...

21
00:04:50,938 --> 00:04:53,133
rozkaz najít pachatele!

22
........