1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>1x05 - 5G (5G)</i>

2
00:00:34,001 --> 00:00:37,000
Překlad: <i>mushik</i>

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,306
Bude se ti to hezky vyjímat v kanceláři.

4
00:00:49,101 --> 00:00:53,008
To si to mám vzít do vlaku
jako děcko, co vyhrálo soutěž 4-H?

5
00:00:54,067 --> 00:00:57,805
A vůbec, nikdo nechce dávat najevo,
že mu záleží na oceněních.

6
00:00:58,298 --> 00:01:00,097
Ale tobě na nich záleží.

7
00:01:02,992 --> 00:01:04,392
Není to smutné?

8
00:01:05,268 --> 00:01:07,593
Roger byl pěkně výřečný.

9
00:01:09,606 --> 00:01:12,869
Líbí se mu,
když je oceňován za prodej.

10
00:01:13,503 --> 00:01:15,404
Tvůrčí není tak důležité.

11
00:01:15,855 --> 00:01:18,207
Tvůrčí pomáhá prodávat.

12
00:01:18,778 --> 00:01:20,575
Ale řeč pronesl on.

13
00:01:22,691 --> 00:01:24,875
V tom obleku ti to sekne.

14
00:01:26,890 --> 00:01:28,601
Řekni mi to.

15
00:01:29,100 --> 00:01:31,300
Rád vás poznávám, paní Draperová.

16
00:01:31,631 --> 00:01:33,095
Jsem okouzlen.

17
00:02:20,220 --> 00:02:21,407
Hele.

18
00:02:22,302 --> 00:02:23,969
Je už osm.

19
00:02:26,741 --> 00:02:28,191
Sakra.

20
00:02:31,875 --> 00:02:33,398
Proboha.

21
00:02:36,029 --> 00:02:37,551
Mami, mami!

22
00:02:37,552 --> 00:02:40,800
Přišla Ethel. Dělá nám snídani.

23
00:02:40,801 --> 00:02:43,048
Sally, mámu bolí hlava.

24
00:02:43,106 --> 00:02:47,050
- Co je tohle?
- Tátův šéf vyhrál cenu.
........