1
00:00:03,992 --> 00:00:06,142
Once Upon a Time S01E14
Dreamy

2
00:00:08,482 --> 00:00:11,432
Překlad: Mischa & Hlawoun

3
00:00:21,525 --> 00:00:22,908
Nežeň se tak.

4
00:00:26,163 --> 00:00:28,063
Promiň.

5
00:00:28,081 --> 00:00:29,698
Opatrně.

6
00:00:29,732 --> 00:00:31,167
Opatrně.

7
00:00:31,201 --> 00:00:36,839
Vílí prach je ta nejvzácnější látka v zemi.

8
00:00:36,873 --> 00:00:40,092
To magie ovládá svět.

9
00:00:40,126 --> 00:00:43,078
Tohle jsou zásoby na celý rok.

10
00:00:43,096 --> 00:00:44,680
Musíme být opatrné.

11
00:00:44,714 --> 00:00:45,881
Já vím.

12
00:00:45,915 --> 00:00:48,584
Protože příští rok na tohle budeš sama.

13
00:00:48,602 --> 00:00:50,919
To budu pořád sbírat prach?

14
00:00:50,937 --> 00:00:54,857
Já myslela, že potom
už budu víla kmotřička.

15
00:00:57,260 --> 00:00:59,028
Novo.

16
00:00:59,062 --> 00:01:01,697
Ty jsi opravdu snílek.

17
00:01:01,731 --> 00:01:04,867
Tvá cesta teprve začíná.

18
00:01:04,901 --> 00:01:07,653
Dokážeš s tím prachem
doletět bezpečně domů?

19
00:01:09,789 --> 00:01:11,790
Tak dobrá.

20
00:01:45,942 --> 00:01:47,743
Tenhle už je připravený.

21
00:01:47,777 --> 00:01:49,945
Ne, ještě je příliš brzo, Hlejdači.

22
00:01:49,979 --> 00:01:52,648
Tihle se nemají vylíhnout
až do západu slunce.

23
00:01:52,666 --> 00:01:55,701
No, někdo je rozhodnutý
dostat se ven dřív, jak jeho bratři.

24
00:02:09,883 --> 00:02:12,735
Vítej na světě, trpaslíku.
........