1
00:00:00,649 --> 00:00:09,222
1.14: Dreamy
Překlad: Mischa & Hlawoun

2
00:00:23,746 --> 00:00:25,146
Nežeň se tak.

3
00:00:28,675 --> 00:00:29,675
Promiň.

4
00:00:30,315 --> 00:00:32,777
Opatrně. Opatrně.

5
00:00:33,700 --> 00:00:38,160
Vílí prach je ta nejvzácnější látka
na celém světě.

6
00:00:38,996 --> 00:00:41,878
To magie ovládá svět.

7
00:00:42,013 --> 00:00:44,940
Tohle jsou zásoby na celý rok.

8
00:00:44,940 --> 00:00:46,814
- Musíme být opatrné.
- Já vím.

9
00:00:46,814 --> 00:00:49,536
Protože příští rok na tohle budeš sama.

10
00:00:49,554 --> 00:00:51,916
To budu pořád sbírat prach?

11
00:00:53,435 --> 00:00:56,933
Myslela jsem si,
že tou dobou už budu víla kmotřička.

12
00:00:59,383 --> 00:01:01,185
Novo.

13
00:01:01,219 --> 00:01:03,906
Ty jsi opravdu snílek.

14
00:01:03,941 --> 00:01:06,174
Tvá cesta teprve začíná.

15
00:01:06,174 --> 00:01:08,978
Dokážeš s tím prachem
doletět bezpečně domů?

16
00:01:11,157 --> 00:01:13,197
Tak dobrá.

17
00:01:48,018 --> 00:01:49,854
Tenhle už je připravený.

18
00:01:49,889 --> 00:01:52,099
Ne, ještě je příliš brzo, Hlejdači.

19
00:01:52,133 --> 00:01:54,855
Tihle se nemají vylíhnout
až do západu slunce.

20
00:01:54,873 --> 00:01:57,968
No, někdo je rozhodnutý
dostat se ven dřív, jak jeho bratři.

21
00:02:12,428 --> 00:02:15,336
Vítej na světě, trpaslíku.

22
00:02:32,210 --> 00:02:33,536
Pardon, Leroyi.

23
00:02:33,556 --> 00:02:37,006
Myslíš, že by ses mohl o místo posunout,
abychom si s Walterem mohli sednout spolu?

........