1
00:00:41,512 --> 00:00:45,112
preložil DoubleJo

2
00:00:46,813 --> 00:00:49,243
Už ste sa niekedy ráno zobudili
a pomysleli si:

3
00:00:49,315 --> 00:00:53,510
"Človeče, život je skvelý.
Lepšie to už ani nemôže byť."

4
00:00:53,786 --> 00:00:57,222
Všetko je úžasné, krásne,
dokonalé a čarovné

5
00:00:57,289 --> 00:01:01,856
a potom jeden deň sa stane
niečo, čo to všetko zmení.

6
00:01:04,997 --> 00:01:08,023
- Som tehotná.
- Ale to je iba jeden test.

7
00:01:09,969 --> 00:01:11,399
Ó, bože.

8
00:01:12,103 --> 00:01:14,833
Na aký svet idem priviesť dieťa?

9
00:01:14,906 --> 00:01:18,672
Hovorí sa, že najdôležitejšou úlohou
otca je ochrániť svoje dieťa.

10
00:01:18,743 --> 00:01:22,338
Ale ako to urobím?
Môžem zakryť zásuvky,

11
00:01:22,414 --> 00:01:27,714
alebo skryť mamkine tabletky,
ale to sa dá len v dome. A čo potom vonku?

12
00:01:28,687 --> 00:01:31,947
Číhajú tam zlodeji, sekty,
drogy, násilie.

13
00:01:32,023 --> 00:01:35,254
A to nehovorím o všetkých tých
predátoroch na každom rohu.

14
00:01:35,326 --> 00:01:39,723
Mohli by sme sa presťahovať z East Village
do priateľskej štvrti v Brooklyne,

15
00:01:39,798 --> 00:01:42,164
ale stačí to na
ochranu nášho dieťaťa?

16
00:01:43,033 --> 00:01:44,428
A čo iné živly?

17
00:01:44,502 --> 00:01:47,300
Napríklad hurikány,
zemetrasenia a cunami?

18
00:01:47,372 --> 00:01:49,897
A to je len stará, zlá
mama Príroda.

19
00:01:49,974 --> 00:01:53,967
A čo naozaj závažné veci?
Tie, ktorých by sme sa mali naozaj báť.

20
00:01:54,045 --> 00:01:57,346
Napríklad najhľadanejší muž na svete.
A čo on?

21
00:01:57,615 --> 00:02:01,808
Máme najsilnejšiu armádu,
najlepších špiónov a technológiu...
........