{1850}{1910}www.titulky.com
{1930}{2007}UNIVERZITNÍ ROČENKA 1991
{2009}{2059}VJÍŽDÍTE DO ALABAMY
{2531}{2576}HLÍNA NA PRODEJ
{2725}{2760}ZDARMA KOŇSKÝ HNŮJ
{4155}{4286}VJÍŽDÍTE DO OKRESU BEECHUM
{4405}{4542}PYTEL PIVA
{4559}{4645}- Tady jsou nějaký za 37 centů.|- Tohle je za 32.
{4647}{4697}31.
{4713}{4809}- To bude všechno. To nemaj obyčejný?|- Myslím, že tyhle jsou obyčejný.
{4811}{4871}To jméno jsem nikdy neslyšel.|Možná bychom měli vzít tyhle.
{4873}{4928}To pak platíš za reklamu.
{4935}{5011}- Tuňák. Měli bychom si vzít tuňáka.|- Proboha, tuňáka už ne.
{5013}{5086}- Jsou v tom bílkoviny, který potřebujem.|- Fazole jsou taky bílkoviny.
{5088}{5157}- Z fazolí se prdí.|- Máme kabriolet.
{5189}{5239}Vezmu si to pro sebe.
{5434}{5490}Jednou burrito a velkou ledovou tříšť.
{5607}{5685}- 21 dolarů 67 centů.|- Moh byste to dotočit?
{5760}{5797}21,67
{6594}{6657}Ježíši. Hele, zapomněl jsem to zaplatit.
{6668}{6741}Mohli tě čapnout. Co když tě někdo viděl?
{6743}{6839}Víš, od kolika let v Alabamě popravujou?
{6841}{6901}- Asi od šestnácti?|- Od deseti.
{7083}{7131}- Jede za náma policajt.|- Policajt?
{7133}{7225}- Nemáme se čeho bát, jasný?|- Možná, že máme.
{7227}{7277}Uklidni se. Prosím tě.
{7377}{7428}- Furt za náma jede?|- Jo.
{7430}{7490}- Zatraceně.|- Jen klid, jasný?
{7493}{7585}Prostě za náma jede polda. Nic se neděje.
{7616}{7659}- Co je?|- Má zapnutý světlo.
{7661}{7724}Do prdele. Zatraceně.
{7730}{7826}- Co budem dělat?|- Třeba nám jenom nesvítěj koncovky.
{7828}{7933}- Nemáme žádný prachy na kauci.|- Kauci? Ještě se přece nic nestalo.
{7935}{8029}- Nic? Něcos ukrad, ne?|- Zavři klapačku. Jasný?
{8173}{8223}Tak jo. Už jde.
{8324}{8370}- Ruce nahoru.|- Ježíši.
{8372}{8423}Zvedněte ruce. Nahoru s nima.
{8440}{8491}Zvedněte je. Nahoru.
{8493}{8583}Teď si dejte ruce za hlavu a vystupte si.
{8610}{8686}- Ven z vozu.|- Jdi.
{8707}{8783}Jsem si jistej. Je to trojka a pětka.
{8791}{8843}Absurdní. Kvůli konzervě tuňáka.
{8845}{8901}Buďte zticha.
{8912}{9009}Jo. Seš si tím jistej?
{9013}{9080}Jo. Stojí hned vedle mě.
{9082}{9132}Tak dobrá. Ahoj.
{9151}{9201}Myslím, že se přiznaj.
{9307}{9394}- Někdo prej zastřelil Jimmyho Willise.|- Je mrtvej.
{9396}{9485}Bože můj. Kdo moh něco takovýho udělat?
{9660}{9721}- Ahoj, Bille. Jsem šerif Farley.|- Brej den.
{9859}{9929}- Víš, proč jsi tady?|- Jo, vím. Je mi to líto.
{9931}{9991}Udělal jsem hloupost.
{9993}{10060}- Seznámili tě s tvými právy?|- Ano.
{10064}{10142}- Jsi ochoten se těch práv vzdát?|- Budu plně spolupracovat.
{10145}{10248}Podepíšu výpověď, udělám všechno,|čím se to celý zjednoduší.
{10250}{10344}Dobře. Dobře. To je dobře.
{10346}{10432}Ale chci, abyste věděl,|že Stan s tím neměl nic společnýho.
{10434}{10493}Pomáhal ti to naplánovat?
{10495}{10556}Ne. Totiž... To nebylo plánovaný.
{10558}{10613}Prostě se to stalo.
{10632}{10683}Pokusil se ti v tom Stan zabránit?
{10721}{10776}Ne. Chci říct, byl...
{10926}{10980}- Je to tak strašně důležitý?|- Napomáhání.
{10988}{11084}- Napomáhání? Je to něco vážnýho?|- To bych řek. Je.
{11128}{11221}Spolupachatel?|To myslíte vážně? Spolupachatel?
{11223}{11278}Nepomáhal jsem. Nenaplánoval jsem nic.
{11315}{11369}Nepokusil ses tomu zabránit.
{11371}{11450}Nevěděl jsem, že se to děje.|Zjistil jsem to až pozdějc, v autě.
{11452}{11548}Pročs teda nevystoupil a nezavolal policii?
{11566}{11620}Je to můj kámoš.
{11622}{11672}Aha.
{11691}{11762}Ten tvůj kámoš tě dostal|do pěknýho průšvihu.
{11791}{11853}Co teď bude s Billem?
{11855}{11913}Nic. Pokud nebude usvědčenej.
{11964}{12126}Pokud bude, proženou mu tělem tolik|elektřiny, že by osvětlil celý Birmingham.
{12131}{12241}Skamarádili jsme se na Newyorské univerzitě|a oba jsme dostali stípko do Los Angeles.
{12243}{12326}Mysleli jsme, že když pojedem přes Jih,|bude tam hezčí krajina.
{12328}{12401}- A co ten tuňák?|- Na tuňáka jsem zapomněl.
{12403}{12451}A pak jsme vyrazili.
{12461}{12551}Nepřistihl tě s tím tuňákem?|Nezačalo to takhle?
{12567}{12652}- Ne, nic neříkal.|- Ale věděl o tom.
{12685}{12745}To nevím.
{12785}{12839}Promluvme si o tom trochu.
{12905}{12964}Zaplatils za nákup.
{12999}{13085}- A pak co?|- Pak jsme šli k autu a to je všecko.
{13107}{13162}Kdys ho zastřelil?
{13187}{13249}- Cože?|- V kterým momentu jsi zastřelil prodavače?
{13288}{13348}- Já jsem zastřelil prodavače?|- Ano. Kdys na něj vystřelil?
{13352}{13441}- Já jsem zastřelil prodavače?|- Potřebujem tě.
{13443}{13510}Zrovna se mi tu sakra přiznává.
{13601}{13659}Ohó. Tak počkat.
{13925}{14000}- Co se děje?|- Ty víš, co to všecko znamená?
{14002}{14073}- Jo, snažej se nás zmanipulovat.|- Ty jim nevěříš?
{14075}{14173}- Přece nepopravujou za krádež v obchodě.|- Ty si myslíš, že seš tu kvůli krádeži?
{14175}{14280}Ne. Ty seš tu kvůli krádeži.|Já jsem tu jako spolupachatel.
{14282}{14415}Ne, Stane. Mě zatkli kvůli vraždě|a tebe jako spolupachatele vraždy.
{14465}{14524}Teď si můžete zatelefonovat.
{14526}{14586}- Zatraceně.|- Nemoh bys zkontaktovat svý rodiče?
{14588}{14652}Jak? Zavolat na chilskej konzulát?|Co můžou dělat?
{14654}{14716}Nebo poslat průvodce do hor, aby je hledal?
........