{1790}{1850}www.titulky.com
{1870}{1942} S V Ě R A C Í K A Z A J K A
{2463}{2502} IRÁK - 1991
{3757}{3803}Je to ještě dítě.
{3817}{3869}To není náš problém..
{3887}{3950}Teď to je náš problém.
{4229}{4273}Jak se vede, maličký ?
{4325}{4363}Všechno v pořádku ?
{4545}{4599}Bylo mi 27 let, když|jsem poprvé zemřel.
{4614}{4659}Pamatuji si, že všechno bylo bílé.
{4672}{4782}Byla právě válka.|Cítil jsem, že žiju, ale byl jsem mrtvý
{4828}{4869}- Věk ?|- 27.
{4904}{4958}Je tu.|Starks, Jack.
{4972}{5047}Narozený ve Vermontu.|Nemá tu napsané rodiče.
{5066}{5141}Nechť se o něho postará funebrák....
{5262}{5325}Oh, Bože.|On žije. Právě mrknul.
{5342}{5377}Už jsem to oznámil,|i pozůstalým.
{5387}{5442}Ne, podívej se na něho.
{5476}{5517}Do prdele !|To je na poplach !
{5529}{5590}Potřebujeme doktora.
{5724}{5751}Seržant Starks měl zase štěstí.
{5761}{5808}Dva centimetry napravo|a nedostal by se z toho.
{5821}{5930}Má amnézii|a bude potřebovat psychologa.
{6103}{6170}VERMONT.|O 12 MĚSÍCŮ POZDĚJI.
{6603}{6646}Něco se stalo ?
{6679}{6714}Auto nechce nastartovat.
{6725}{6773}- To je tvoje máma ?|- Ano.
{6786}{6823}Jak se jmenuje ?
{6835}{6863}Jean.
{6891}{6919}Jean.
{6959}{7002}Slyšíš mě ?
{7058}{7087}Spíš ?
{7127}{7185}Snaž se neusnout.
{7204}{7235}Oh, Bože.
{7245}{7289}Máma, brala něco?
{7531}{7560}A ty se jmenuješ jak ?
{7570}{7601}Jackie.
{7645}{7678}Rád tě poznávám, Jackie.
{7688}{7711}Víš co ?
{7720}{7755}Vykašli se na to.
{7811}{7858}Postarej se, aby máma neusnula.
{7871}{7937}Já se podívám, co je s autem,OK?
{8372}{8400}Bože !
{8463}{8492}Oh, ne.
{8655}{8708}Tak co povídáš na sníh, ha?
{8723}{8743}Nic.
{8750}{8776}Nic ?
{8875}{8904}A to je co ?
{8957}{9035}To jsou nesmrtelní.|Mají jméno a datum narození.
{9054}{9128}- Proč ?|- Pro případ, že by jsem se ztratil.
{9148}{9178}Aby jsem si pamatoval, kdo jsem.
{9188}{9236}Můžu si to nechat ?
{9274}{9304}Samozřejmě.
{9320}{9351}Díky.
{9401}{9455}Dokážeš nastartovat ?
{9469}{9502}Zkusím to.
{9616}{9663}Zkoušej to stále.
{9835}{9879}Nepřestávej.
{9922}{9953}Jde to.
{10066}{10125}Dej pryč ty hnusné ruce.
{10197}{10302}Dej pryč ty zkurvené ruce|od mé dcery.
{10323}{10402}- Mami, on opravil naše auto.|- Vrať se do auta, Jackie.
{10422}{10459}- Hned !|- On opravil auto.
{10470}{10543}Nastup do toho zasraného auta !
{11625}{11662}- Jak se máš ?|- Dobře.
{11674}{11742}- Kam jedeš ?|- Do Cannoru.
{11761}{11797}- Dobře.|- Tak naskoč.
{11808}{11857}Už jsem myslel, že zmrznu..
{11934}{11970}Nastup.
{12038}{12098}- Ale tam byla zima.|- Ano.
{12114}{12248}Hodila by se nějaká prsatá,|aby nás trochu rozehřála.
{12291}{12343}- Cestuješ?|- Ano.
{12516}{12565}Seděl si někdy ?
{12602}{12634}Ne, neseděl.
{12645}{12713}Něco ti povím, chlape.|Je to o moc horší jak válka.
{12730}{12814}- Je to horší než cokoliv.|- Netrap se.
{12914}{12956}Co chce ?
{13010}{13068}Je jaksi velmi usilovný.
{13147}{13262}Jackie a Jean.|Pamatuješ si je jen z toho dne ?
{13292}{13319}Ano.
{13329}{13412}Jseš si vědom toho,|že nemáme jejich příjmení,
{13433}{13481}adresu pobytu,
{13495}{13577}ani jiný důkaz existence těchto osob.
{13724}{13855}Myslím, že by jsem chtěl|slyšet odpověď, pane Starksi.
{13887}{13913}ano.
{13930}{14022}Poručík Harrison byl|3x střelený.
{14057}{14093}Už byl dávno mrtvý,|když jsme tam přišli.
{14104}{14151}Jack Starks mohl maskovat útok.
{14165}{14223}To by vysvětlovalo jeho plány|s tím malým děvčetem.
{14239}{14316}- Nesouhlasím.|- Slyšel jsem, že vojna lidi deformuje.
{14336}{14454}Po útoku během operace|-Pouštní bouřka-,může zblbnout každého.
{14496}{14554}Nedá se tomu zabránit.
{14570}{14627}- ještě tam někdo byl.|- To nebylo zlé.
{14641}{14711}Bože, můj klient tvrdí,|že už jednou zemřel.
{14730}{14757}- Já nechápu.|On neví, co se děje.
{14766}{14829}Nepamatuji si všechno, ale
{14858}{14912}byl tam ještě někdo.|Já si myslím,
{14926}{14974}že to bylo přesně tak.
{14988}{15043}Když Starks zabil policajta,
........