1
00:01:16,288 --> 00:01:19,206
SLUŽEBNÁ

2
00:01:23,420 --> 00:01:27,418
Narodila jsem se 1911 v okrese
Chickasaw na Piedmontský plantáži.

3
00:01:29,551 --> 00:01:32,469
A věděla jsi jako malá,
že budeš jednou dělat služku?

4
00:01:33,263 --> 00:01:34,923
Věděla.

5
00:01:35,057 --> 00:01:36,599
Protože...

6
00:01:37,935 --> 00:01:41,268
Máma byla služka,
babička byla otrok...

7
00:01:43,023 --> 00:01:46,439
Domácí otrok.

8
00:01:48,487 --> 00:01:50,563
Máš někdy touhu
být někým jiným?

9
00:01:55,869 --> 00:01:57,743
Jaké to je vychovávat bílé dítě,

10
00:01:57,871 --> 00:02:00,706
když se ti o to vlastní
stará někdo jiný?

11
00:02:03,127 --> 00:02:05,036
Je to...

12
00:02:16,306 --> 00:02:19,806
<i>V životě jsem vychovala 17 dětí.</i>

13
00:02:19,935 --> 00:02:23,269
<i>Starám se o bílý děti.
To je moje práce.</i>

14
00:02:23,397 --> 00:02:26,351
Aibee, Aibee.

15
00:02:26,483 --> 00:02:28,559
- Ahoj!
- Aibee!

16
00:02:28,694 --> 00:02:32,822
<i>Umím je dát spát, utěšit,
a posadit na záchod dřív,</i>

17
00:02:32,948 --> 00:02:35,154
<i>než jejich máma vstane.</i>

18
00:02:37,035 --> 00:02:38,613
<i>Dětičky maj rádi tlustý.</i>

19
00:02:38,745 --> 00:02:41,746
<i>Třeba nohy, to já vím.</i>

20
00:02:41,874 --> 00:02:46,251
Seš hodná, seš chytrá...

21
00:02:46,378 --> 00:02:48,667
...seš důležitá.

22
00:02:48,797 --> 00:02:51,288
- Seš chytrá...
- Chytrá...

23
00:02:51,425 --> 00:02:53,998
...seš hodná...
........