1
00:01:25,692 --> 00:01:26,870
Moji přátelé na pevnině...

2
00:01:26,905 --> 00:01:28,547
...si myslí, že jen proto, že žiji na Hawaji...

3
00:01:28,582 --> 00:01:29,826
...žiji v ráji.

4
00:01:30,985 --> 00:01:32,501
Jako na trvalé dovolené.

5
00:01:32,919 --> 00:01:35,405
Že tady jen srkáme Mai Tais...

6
00:01:35,440 --> 00:01:37,441
...natřásáme si špeky, užíváme si vlny.

7
00:01:38,485 --> 00:01:39,620
To se snad zbláznili?

8
00:01:40,260 --> 00:01:42,445
Myslí si snad, že jsme imunní k životu?

9
00:01:43,380 --> 00:01:46,328
Jak si jen můžou myslet, že naše
rodiny nejsou míň ve sračkách...

10
00:01:46,843 --> 00:01:48,562
naše rakovina méně smrtelná...

11
00:01:48,921 --> 00:01:51,373
naše bolest hlavy méně bolestivá.

12
00:01:52,262 --> 00:01:55,287
Sakra, nestál jsem na
surfovém prkně už 15 let.

13
00:01:59,238 --> 00:02:00,656
Za posledních 23 dní...

14
00:02:00,691 --> 00:02:03,220
...jsem žil v ráji s kapačkami...

15
00:02:03,221 --> 00:02:05,882
...a bažanty a
endotracheálními trubicemi.

16
00:02:06,913 --> 00:02:08,089
Ráj.

17
00:02:09,184 --> 00:02:11,058
Ráj se může jít vycpat.

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,534
Tohle je Elizabeth Thorson King.

19
00:02:21,921 --> 00:02:22,854
Moje žena.

20
00:02:23,752 --> 00:02:27,998
Před 23 dny byla vyhozena
z powerboatu během závodu a dopadla na záda.

21
00:02:28,574 --> 00:02:29,651
Málem se utopila.

22
00:02:30,895 --> 00:02:34,010
Když jsem se dozvěděl o tom úrazu
a o kómatu...

23
00:02:34,622 --> 00:02:35,702
...nebyl jsem ani ve městě.

24
00:02:36,323 --> 00:02:41,039
Byl jsem na Maui, kvůli práci.
........