1
00:02:57,946 --> 00:03:02,713
V roce 1969,
byl Richard Nixon zvolen prezidentem...

2
00:03:04,419 --> 00:03:08,651
Bobby Kennedy a Martin Luther King byli zavražděni rok předtím...

3
00:03:08,757 --> 00:03:11,453
a Beatles byli stále spolu.

4
00:03:11,793 --> 00:03:13,727
Ralphovi a mě bylo 19.

5
00:03:13,895 --> 00:03:17,296
Dva roky venku ze střední a svět byl náš.

6
00:03:17,632 --> 00:03:21,329
Při nejmenším 83 mil cesty z Barton State College domů.

7
00:03:21,503 --> 00:03:23,471
Ví co je svoboda?

8
00:03:24,339 --> 00:03:26,500
Dobře, řeknu ti co je svoboda.

9
00:03:26,641 --> 00:03:29,439
Stát na silnici s palcem nahoru...

10
00:03:29,711 --> 00:03:32,509
nemáš žádné starosti,
žádné problémy v životě.

11
00:03:32,614 --> 00:03:34,343
Můžeš jít kamkoliv.

12
00:03:34,482 --> 00:03:36,780
- Já chci jít domů.
- To je jedno místo kam můžeš jít.

13
00:03:36,918 --> 00:03:40,581
Zmrde! Chcípni!
Doufám, že ti upadne jazyk.

14
00:03:46,161 --> 00:03:48,755
Díky. Vážně díky ty parchante.

15
00:03:49,631 --> 00:03:53,465
Ty hajzle! Díky moc ty zasranej zmetku!

16
00:03:55,637 --> 00:03:58,765
- Řekl jsem matce že tam budu na večeři.
- Bude to pozdní večeře.

17
00:03:58,907 --> 00:04:02,707
Potřebujeme jen svézt Ralphe.
Pak budeme doma, slibuju.

18
00:04:03,945 --> 00:04:05,936
Do háje! Do háje!

19
00:04:06,781 --> 00:04:08,373
Něco k smíchu?

20
00:04:21,763 --> 00:04:24,027
Svez nás ty šmejde!

21
00:04:24,132 --> 00:04:25,690
Svez nás!

22
00:04:33,975 --> 00:04:35,636
- Hey Scotte! Scottie!

23
00:04:35,777 --> 00:04:37,677
Sežer si to! Tu máš.

24
00:04:56,731 --> 00:04:59,393
........