1
00:00:-01,466 --> 00:00:04,334
překlad: larelay

2
00:00:25,535 --> 00:00:30,540
KVĚTY VÁLKY

3
00:02:05,468 --> 00:02:07,181
Po dvaceti dnech
nepřetržitého bombardování

4
00:02:07,182 --> 00:02:09,882
se Nanking definitivně
dostal do područí Japonska.

5
00:02:10,098 --> 00:02:13,225
Psal se 13. prosinec 1937.

6
00:02:13,226 --> 00:02:16,270
Vzpomínám si na to,
jak v ten den všichni utíkali,

7
00:02:16,271 --> 00:02:19,575
ale husté mlze
nikdo neunikl.

8
00:02:23,528 --> 00:02:25,404
Majorovi Liovi zbylo
už jen pár mužů.

9
00:02:25,405 --> 00:02:28,282
Nanking nedokázal
dál vzdorovat,

10
00:02:28,283 --> 00:02:31,786
a ti, kteří zůstali, si útěkem
pokoušeli zachránit holý život.

11
00:02:58,521 --> 00:03:01,816
Přestaň nás počítat!
Shu plus dvě další chybějí!

12
00:03:40,021 --> 00:03:41,397
Pusťte nás dovnitř!

13
00:03:41,398 --> 00:03:43,274
Není tu místo!

14
00:03:43,275 --> 00:03:45,568
Najděte si vlastní úkryt!

15
00:03:45,569 --> 00:03:47,612
Říkám, že tu už není místo!

16
00:03:48,238 --> 00:03:49,281
Pojďme!

17
00:04:02,419 --> 00:04:04,004
Pokračujme!

18
00:04:16,766 --> 00:04:18,893
Hej!

19
00:04:19,644 --> 00:04:21,854
- Jsou tu lidi!
- Kdo je tam?

20
00:04:21,855 --> 00:04:23,023
Vylezte ven!

21
00:04:24,357 --> 00:04:25,859
Vylezte!

22
00:04:30,989 --> 00:04:32,991
Svině!

23
00:04:33,617 --> 00:04:35,452
Shnijte v pekle!
........