1
00:00:02,057 --> 00:00:03,952
Lidská civilizace.

2
00:00:04,269 --> 00:00:08,005
Všechno, co umíme,
co cítíme a v co doufáme

3
00:00:08,030 --> 00:00:11,632
je pro nás zde na Zemi.

4
00:00:11,966 --> 00:00:16,136
Skalnatá koule,
jen 13 tisíc km v průměru.

5
00:00:16,673 --> 00:00:20,292
Ale tam, za nesmírnými nebesy,

6
00:00:20,810 --> 00:00:23,683
může být nespočet jiných civilizací.

7
00:00:23,845 --> 00:00:29,437
Každá se znalostí, s minulostí a s ambicemi
zcela rozdílnými od těch našich.

8
00:00:29,462 --> 00:00:32,923
A jednoho dne,
možná dříve než si myslíme,

9
00:00:32,953 --> 00:00:38,255
se lidská a mimozemská
civilizace střetnou.

10
00:00:39,322 --> 00:00:41,381
Jak nás tento den změní?

11
00:00:41,573 --> 00:00:44,555
Bude to náš největší skok kupředu?

12
00:00:44,934 --> 00:00:48,666
Nebo to bude konec všeho co známe?

13
00:00:53,435 --> 00:00:57,620
Vesmír, čas, život sám.

14
00:01:00,226 --> 00:01:04,363
Tajemství kosmu leží za červí dírou.

15
00:01:04,388 --> 00:01:08,388
Through the Wormhole S3xE01

16
00:01:09,113 --> 00:01:13,513
Přežijeme první kontakt?

17
00:01:17,381 --> 00:01:20,211
Vzpomeňte si na všechno,
co jste se naučili ve škole.

18
00:01:20,563 --> 00:01:24,696
Vzpomeňte si na vše, co Einstein,
Budha a Shakeaspeare znali.

19
00:01:25,051 --> 00:01:27,376
Veškerá lidská zkušenost

20
00:01:27,377 --> 00:01:30,345
je pro jeden intelekt nesmírná.

21
00:01:30,347 --> 00:01:32,514
Ale pokud tam mimozemšťané jsou,

22
00:01:32,516 --> 00:01:34,216
tohle všechno nebude nic

23
00:01:34,218 --> 00:01:38,520
ve srovnání s celkovým součtem
znalostí v galaxii.

........